1
00:03:17,198 --> 00:03:20,283
Až se vy DA géniové naučíte
ta logika

2
00:03:20,284 --> 00:03:22,620
běží vzdálenou vteřinu
Bohu, zemi a barvě?

3
00:03:23,537 --> 00:03:26,748
Proto mám dovolenou
na Kanárských ostrovech

4
00:03:26,749 --> 00:03:30,085
a vaše zprávy pocházejí
dno ptačí klece.

5
00:03:30,086 --> 00:03:33,672
Vzal jsi
20letého veterináře na kusy.

6
00:03:33,673 --> 00:03:35,757
Zkazil postup,
utajované důkazy.

7
00:03:35,758 --> 00:03:40,178
No tak, Terry. podporuji
policajti, ale existují pravidla.

8
00:03:40,179 --> 00:03:43,431
- A co morálka?
- Morálka? V právu?

9
00:03:43,432 --> 00:03:46,851
Kdo ti to řekl? Právník
víla? Chráním svého klienta.

10
00:03:46,852 --> 00:03:51,356
Nevím jak vy nebo ti
policajti, Terry, ale jdu dál.

11
00:03:51,357 --> 00:03:54,443
Takže prosazujete civilní,
Uvidíme se u soudu.

12
00:04:02,076 --> 00:04:04,369
Zaznamenal obranu Georgie
Právník, Rick Magruder,

13
00:04:04,370 --> 00:04:08,206
tvrdil, že policie se vydává za
drogoví dealeři byli příliš horliví...

14
00:04:08,207 --> 00:04:11,418
Řekl jsem ti, abys neodcházel
ti na pohovce.

15
00:04:11,419 --> 00:04:12,961
Telefon je tady?

16
00:04:12,962 --> 00:04:14,964
Díváme se na tátu v televizi.

17
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
Ahoj?

18
00:04:20,428 --> 00:04:22,262
Betty, to je pan Magruder.

19
00:04:22,263 --> 00:04:24,681
- Jak se mají děti?
- Dobře.

20
00:04:24,682 --> 00:04:26,141
Právě jim opravuji...

21
00:04:26,142 --> 00:04:27,851
Můj bože, jsi v televizi!

22
00:04:27,852 --> 00:04:30,562
Museli jsme to udělat
dnes docela dobře.

23
00:04:30,563 --> 00:04:31,605
Je tu Leeanne?

24
00:04:31,772 --> 00:04:33,523
Ne, vyzvedl ji pan Alden.

25
00:04:33,524 --> 00:04:35,233
Pane Aldene, co?

26
00:04:35,234 --> 00:04:37,236
Děti, tvého táty
na telefonu.

27
00:04:40,072 --> 00:04:41,406
Ahoj, tati.

28
00:04:41,407 --> 00:04:43,533
<i>Jak se máš, miláčku?</i>

29
00:04:43,534 --> 00:04:47,287
OK. Říká ten chlap v televizi
jsi prodavač hadího oleje

30
00:04:47,288 --> 00:04:49,956
a řekl jsem Jeffovi, že jsi
právník, že?

31
00:04:49,957 --> 00:04:52,959
Nevěříš
všechno v televizi, že?

32
00:04:52,960 --> 00:04:55,295
Ne, asi ne.
Říkal jsem ti to, Jeffe!

33
00:04:55,296 --> 00:04:57,464
Táta říkal, že je pořád právník.

34
00:04:57,465 --> 00:04:59,133
Ale táta je pořád v televizi.

35
00:05:00,718 --> 00:05:03,052
Hej, lidi, přestaňte bojovat!

36
00:05:03,053 --> 00:05:05,347
Dobře, miluji vás oba.
Uvidíme se zítra, ano?

37
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
Sbohem, tati!

38
00:05:07,141 --> 00:05:08,267
Jo, ahoj zlato.

39
00:05:10,811 --> 00:05:12,395
Dunson, Hess a Magruder?

40
00:05:12,396 --> 00:05:14,564
Hej, Konnie, tady Rick.
Oblékni si Lois.

41
00:05:14,565 --> 00:05:16,983
Ano, pane Magrudere.
Vteřinu, prosím.

42
00:05:16,984 --> 00:05:19,111
Lois? Je to Rick.

43
00:05:23,365 --> 00:05:25,950
no,
jestli to není zlatý kluk!

44
00:05:25,951 --> 00:05:28,620
Právě jsem tě viděl
v šest hodin.

45
00:05:28,621 --> 00:05:30,121
Proč jsi měl tu kravatu?

46
00:05:30,122 --> 00:05:32,332
Ta kravata je hodně štěstí.

47
00:05:32,333 --> 00:05:34,417
Jdeš sem?

48
00:05:34,418 --> 00:05:37,879
Čteš mi myšlenky. Jak je večeře
na zvuk Pink House?

49
00:05:37,880 --> 00:05:40,965
Ricky, rád bych
ale jsme tady zaplaveni.

50
00:05:40,966 --> 00:05:42,884
Ale přehoupni se
na něco později.

51
00:05:42,885 --> 00:05:44,470
- Přijdu, Lo.
- Dobře.

52
00:06:23,884 --> 00:06:26,010
Opraví někdy ty dveře?

53
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
Gratuluji, Ricku.

54
00:06:28,806 --> 00:06:30,391
co to je?

55
00:06:31,642 --> 00:06:33,726
- Byl jsi to ty?
- promiň,

56
00:06:33,727 --> 00:06:36,730
chtěl jsem říct,
ale nutili mě přísahat.

57
00:06:37,356 --> 00:06:38,941
Nech mě vzít tvé věci.

58
00:06:40,734 --> 00:06:42,443
Je to všechno pro mě?

59
00:06:42,444 --> 00:06:44,655
- Nepiju šampaňské.
- Mám tvůj.

60
00:06:45,197 --> 00:06:46,490
Jste jasnovidec.

61
00:06:47,908 --> 00:06:50,827
Co tady děláš?
Rád tě vidím.

62
00:06:50,828 --> 00:06:52,245
Vážím si toho.

63
00:06:52,246 --> 00:06:55,583
Kdo jsou všichni tito lidé?
Znám všechny tyto lidi?

64
00:06:56,584 --> 00:06:57,876
No, podívej, kdo je tady!

65
00:06:57,877 --> 00:06:59,252
To jsi nenosil...

66
00:06:59,253 --> 00:07:01,713
Nosil jsem... Věděl jsem, že ano
zmínit tento oblek.

67
00:07:01,714 --> 00:07:02,881
No, povedlo se.

68
00:07:02,882 --> 00:07:06,801
Chci ti říct, udělal jsi to
skvělá práce v Jacksonville.

69
00:07:06,802 --> 00:07:10,221
Právníci Savannah nevyhráli
případ tam dole za 10 let.

70
00:07:10,222 --> 00:07:11,097
Za 10 let?

71
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
Ach, soudce Winslow
posílá pozdravy.

72
00:07:14,643 --> 00:07:16,145
Hej. Ahoj!

73
00:07:16,854 --> 00:07:18,438
Přivedl jsi ji k tomu?

74
00:07:18,439 --> 00:07:20,815
Lois, tohle je jeho noc.
Jeho noc.

75
00:07:20,816 --> 00:07:23,026
já vím.
My se o něj postaráme.

76
00:07:23,027 --> 00:07:25,236
- Užijte si to.
- Díky. Díky za to.

77
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
Je to dobré překvapení.

78
00:07:26,739 --> 00:07:29,658
- Jsi v pořádku?
- Musíme to udělat?

79
00:07:32,995 --> 00:07:35,747
Ach jo.

80
00:07:35,748 --> 00:07:37,082
Proč je tady?

81
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
Uvidíme se později.

82
00:07:43,172 --> 00:07:44,131
Díky.

83
00:07:45,132 --> 00:07:45,799
Čau, Leeanne!

84
00:07:46,592 --> 00:07:48,509
Oh, gratuluji, Ricku.

85
00:07:48,510 --> 00:07:50,553
- Rtěnka, támhle.
- Děkuji.

86
00:07:50,554 --> 00:07:53,222
Čau, Carle. myslel jsem si
Poznal jsem toho Lincolna.

87
00:07:53,223 --> 00:07:54,974
Ano, není to kráska?

88
00:07:54,975 --> 00:07:58,061
Jo, nezkazil jsem překvapení,
ale poznávací značka je jasná.

89
00:07:58,062 --> 00:08:00,939
Je to chytré, jste právník
a říká advokát...

90
00:08:00,940 --> 00:08:03,066
- Sebeobrana?
- Funguje pokaždé.

91
00:08:03,067 --> 00:08:04,567
Všichni z vás mají velkou radost.

92
00:08:04,568 --> 00:08:06,736
- No...
- Tvrdě jsi pracoval.

93
00:08:06,737 --> 00:08:07,904
Měli jsme štěstí.

94
00:08:07,905 --> 00:08:10,823
Úžasný talent
za to, že policajti vypadají shnilě.

95
00:08:10,824 --> 00:08:14,702
Zákon říká, že všichni musíme hrát
pravidla, Karle. To víš.

96
00:08:14,703 --> 00:08:18,289
Vsadím se, že přesně to jsi ty
řekl to porotě, ne?

97
00:08:18,290 --> 00:08:20,959
Rozložíme to,
ať dělají správnou věc.

98
00:08:20,960 --> 00:08:22,294
Tak proč to neudělali?

99
00:08:24,630 --> 00:08:26,673
Dám nám ještě nějaké pití?

100
00:08:26,674 --> 00:08:31,511
Dobře, rád bych další
Bacardi a brusinky, díky.

101
00:08:31,512 --> 00:08:32,929
Díky, zlato.

102
00:08:32,930 --> 00:08:34,056
Jo. Díky, zlato.

103
00:08:35,265 --> 00:08:36,642
Ehm, ne, děkuji.

104
00:08:39,353 --> 00:08:42,480
Tak jsem si myslel, že ano
vzdal se právníků?

105
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
No, každý má
jejich věc.

106
00:08:46,610 --> 00:08:48,361
je to ono?

107
00:08:48,362 --> 00:08:50,572
Jak někomu říkáš
závislý na advokátech?

108
00:08:50,906 --> 00:08:51,949
Hloupý?

109
00:08:53,742 --> 00:08:56,828
Alespoň je rozvodový právník,
není zločinec.

110
00:08:56,829 --> 00:08:59,122
- Právník, to jest.
- Nezačínej.

111
00:08:59,123 --> 00:09:01,749
Že byl tvůj
rozvodový právník je na hovno,

112
00:09:01,750 --> 00:09:02,959
nemyslíš, Leeanne?

113
00:09:02,960 --> 00:09:06,045
proč jsi tady?
Chceš tím projít?

114
00:09:06,046 --> 00:09:08,465
zítra,
v kolik hodin pro děti?

115
00:09:09,383 --> 00:09:12,761
9:30. Vždy je 9:30,
proč to nestihneme v 9:30?

116
00:09:13,804 --> 00:09:17,182
Dobře, udělej mi laskavost
a buď včas, Ricku.

117
00:09:18,600 --> 00:09:20,309
Carle? eh...

118
00:09:20,310 --> 00:09:22,186
Mohu dostat další drink?

119
00:09:22,187 --> 00:09:25,273
- Jacku, rovnou?
- Co budu dělat?

120
00:09:25,274 --> 00:09:27,316
- Ten hlupák.
- JD, prosím.

121
00:09:27,317 --> 00:09:30,903
Ach jo. Jak ona
vybral ho, nevím.

122
00:09:30,904 --> 00:09:33,489
Moc se snažím, opravdu.

123
00:09:33,490 --> 00:09:35,658
-Já vím, jen-
-Pokaždé, když jsem--

124
00:09:35,659 --> 00:09:36,951
Vzpomeňte si na tu mrkev...

125
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
Do prdele s mrkví,
Musím se s tím svinstvem smířit.

126
00:09:40,497 --> 00:09:44,709
- Teď to s ním ztrať a...
- Já vím...

127
00:09:44,710 --> 00:09:46,878
Ztrať to hned,
bude vás to stát později.

128
00:09:46,879 --> 00:09:48,588
Jen mě štve.

129
00:09:48,589 --> 00:09:50,798
tomu rozumím.
Zapomeňme na to.

130
00:09:50,799 --> 00:09:52,967
- Kde je auto?
- Tady dole.

131
00:09:52,968 --> 00:09:54,969
Jeden krok, dva kroky...

132
00:09:54,970 --> 00:09:57,681
- Jakou má barvu?
- Je to zelené.

133
00:10:16,700 --> 00:10:19,994
Víte, co je báječné
jsi atraktivní žena?

134
00:10:19,995 --> 00:10:22,915
Proč odsud neodejdeme
a jít na večeři?

135
00:10:24,750 --> 00:10:28,462
To je ten chlast, Ricku.
Svrbí tě to, pamatuješ?

136
00:10:29,922 --> 00:10:31,799
No, můžeme škrábat.

137
00:10:33,008 --> 00:10:35,009
Ty to víš lépe.

138
00:10:35,010 --> 00:10:37,011
Pokud ne, já ano.

139
00:10:37,012 --> 00:10:39,388
To je to, za co mi platíte.
Dobrý úsudek.

140
00:10:39,389 --> 00:10:43,268
No, zítra mám děti,
ale zavolám, takže...

141
00:10:44,478 --> 00:10:46,730
Jedna noční čepice.
Něco léčivého.

142
00:10:46,897 --> 00:10:51,151
Jeden ti opravím, ale mám
hodinu nebo dvě, abych to dohnal.

143
00:11:22,474 --> 00:11:26,478
Hej, sakra! To je moje auto!

144
00:11:29,439 --> 00:11:31,482
Ježíši... Sakra!

145
00:11:31,483 --> 00:11:32,650
Něco špatně?

146
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
Jen zkurvysyn
ukradl mi moje zasraný auto!

147
00:11:35,779 --> 00:11:36,863
Co, právě teď?

148
00:11:36,864 --> 00:11:38,739
Jo, právě teď. Neviděli jste?

149
00:11:38,740 --> 00:11:41,326
No, možná
měli bychom zavolat policii.

150
00:11:42,828 --> 00:11:46,956
Proč? Aby se mohli rozeznat
nějaká zatracená zpráva?

151
00:11:46,957 --> 00:11:50,376
Řekni mi, ať zavolám své pojišťovně
společnost, kterou nemám,

152
00:11:50,377 --> 00:11:54,380
protože já si to nemůžu dovolit a oni
stejně nic neudělá.

153
00:11:54,381 --> 00:11:57,008
Ne, díky. Byl jsem
přes tyhle sračky předtím.

154
00:11:57,009 --> 00:11:59,468
No, je to tam
co můžu udělat?

155
00:11:59,469 --> 00:12:01,429
Najděte mi nový život.

156
00:12:01,430 --> 00:12:04,307
Půjdu pěšky
do telefonní budky...

157
00:12:04,308 --> 00:12:06,810
Mám v autě telefon.

158
00:12:08,270 --> 00:12:09,770
"Samozřejmě, že ano."

159
00:12:09,771 --> 00:12:13,525
Poslouchej, jsem na cestě.
Mohl bych tě svézt.

160
00:12:13,984 --> 00:12:16,402
Ne, díky. Potřebuji jen taxík.

161
00:12:16,403 --> 00:12:19,155
No, tuto noční dobu,
tohle počasí,

162
00:12:19,156 --> 00:12:21,617
budeš čekat věčně.
Kde jsi bydlel?

163
00:12:23,952 --> 00:12:25,119
Přes město.

164
00:12:25,120 --> 00:12:28,372
No, to mi nevadí, vážně.
Ode dneška mám jen dráty,

165
00:12:28,373 --> 00:12:31,960
abych mohl použít pohon,
ale víš, cokoli.

166
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
Já... já tě svezu.

167
00:12:49,686 --> 00:12:51,437
Je to tady nahoře?

168
00:12:51,438 --> 00:12:54,357
Je to na této cestě o...

169
00:12:54,358 --> 00:12:57,860
Nevím, tři světla,
pak zahněte doprava na Victory.

170
00:12:57,861 --> 00:12:59,905
Je to pár mil
mimo město.

171
00:13:03,242 --> 00:13:05,077
Máš rád svou práci?

172
00:13:07,955 --> 00:13:12,458
Nebyla to celoživotní ambice,
jestli se na to ptáš.

173
00:13:12,459 --> 00:13:14,293
Jen jsem se divil.

174
00:13:14,294 --> 00:13:15,587
Platí nájem.

175
00:13:19,216 --> 00:13:21,218
Nějaké zprávy o Geraldovi?

176
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Muž z televize?

177
00:13:24,054 --> 00:13:26,223
Bouře.

178
00:13:27,391 --> 00:13:29,768
Měl jsem jiné věci
v mé mysli.

179
00:13:32,437 --> 00:13:35,190
Jen mě zajímalo, zda
přicházelo to.

180
00:13:36,191 --> 00:13:38,067
Chlapče, někdy je to vtipné...

181
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
Jste tak zabaleni do případu
zapomínáš, že existují i jiné věci.

182
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
jako co?

183
00:13:46,910 --> 00:13:48,912
Jako bouřky.

184
00:14:01,800 --> 00:14:05,136
Dobře, teď na konec
ulice, odbočte vpravo.

185
00:14:05,137 --> 00:14:06,513
Zahněte doprava.

186
00:14:08,015 --> 00:14:09,140
Tady.

187
00:14:09,141 --> 00:14:10,433
Na ulici nebo...?

188
00:14:10,434 --> 00:14:13,019
Ne, první dům
na pravé straně.

189
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
V pořádku.

190
00:14:34,374 --> 00:14:36,334
Co je to?

191
00:14:36,335 --> 00:14:37,794
To je moje auto.

192
00:14:38,420 --> 00:14:39,880
Ten, který byl ukraden?

193
00:14:41,173 --> 00:14:42,673
Možná to nebylo ukradeno.

194
00:14:42,674 --> 00:14:45,301
co tím myslíš?
Máš spolubydlícího?

195
00:14:45,302 --> 00:14:48,429
Ne, bydlím sám.
Ještě jednou díky za svezení.

196
00:14:48,430 --> 00:14:49,598
co tím myslíš?

197
00:14:55,479 --> 00:14:57,105
Zapomněl jsi to zamknout?

198
00:14:59,358 --> 00:15:01,360
Chceš, abych vešel?

199
00:15:02,444 --> 00:15:04,236
za co? jsem v pohodě.

200
00:15:04,237 --> 00:15:05,655
No, jdu dovnitř.

201
00:15:07,908 --> 00:15:08,950
Dobrý den?

202
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Další pravděpodobná
deprese se vyvinula...

203
00:15:16,458 --> 00:15:17,834
Mají klíče od auta?

204
00:15:23,799 --> 00:15:25,300
Někdo doma?

205
00:15:31,264 --> 00:15:32,349
Ahoj?

206
00:16:30,323 --> 00:16:32,491
Tak do čeho jsem sem vlezl?

207
00:16:32,492 --> 00:16:35,870
Žárlivý přítel? bývalý manžel?
Současný manžel?

208
00:16:35,871 --> 00:16:37,122
Nic z výše uvedeného?

209
00:16:42,335 --> 00:16:43,669
Můj táta.

210
00:16:43,670 --> 00:16:47,339
Tvůj táta? Tvůj táta kradl
vaše auto? Vloupal se do vašeho domu?

211
00:16:47,340 --> 00:16:48,716
Nějaký konkrétní důvod?

212
00:16:48,717 --> 00:16:50,801
Prostě mu není dobře.

213
00:16:50,802 --> 00:16:52,303
Co je s ním?

214
00:16:52,304 --> 00:16:55,264
Nic mu není,
To jsem neřekl.

215
00:16:55,265 --> 00:16:57,224
Dělá to prostě divně
hovno někdy.

216
00:16:57,225 --> 00:16:59,101
Jak dlouho to už trvá?

217
00:16:59,102 --> 00:17:00,478
Hej, víš co?

218
00:17:00,479 --> 00:17:04,815
Svezl jsi mě, nafoukni, ale
Nechci o tom mluvit.

219
00:17:04,816 --> 00:17:07,986
No, myslím, že bys měl.
Co to dělá?

220
00:17:09,196 --> 00:17:10,571
Sleduje mě.

221
00:17:10,572 --> 00:17:12,156
Myslíš, že tě pronásleduje?

222
00:17:12,157 --> 00:17:13,949
Co to je, právní slovo?

223
00:17:13,950 --> 00:17:15,034
Ano, je.

224
00:17:15,035 --> 00:17:17,161
- Tak to je ono.
- Proč?

225
00:17:17,162 --> 00:17:20,122
já nevím,
je v této skupině.

226
00:17:20,123 --> 00:17:24,752
Není to náboženské, oni ne
věřit konci světa.

227
00:17:24,753 --> 00:17:27,463
Právě dostali
nějaké divné nápady.

228
00:17:27,464 --> 00:17:29,590
No, tohle není
racionální chování.

229
00:17:29,591 --> 00:17:31,759
Musíš někoho mít
mluvit s ním.

230
00:17:31,760 --> 00:17:34,637
Zníš jako
všichni ostatní tady.

231
00:17:34,638 --> 00:17:36,347
Chovat se, jako by to bylo tak snadné...

232
00:17:36,348 --> 00:17:38,098
Neříkám, že je to snadné,

233
00:17:38,099 --> 00:17:40,226
Říkám jen tyhle
věci eskalují

234
00:17:40,227 --> 00:17:42,186
a snadno se stanou nebezpečnými.

235
00:17:42,187 --> 00:17:44,188
Můžete ho přimět získat pomoc.

236
00:17:44,189 --> 00:17:45,606
co tím myslíš?

237
00:17:45,607 --> 00:17:50,236
Pokud je nebezpečný státu
může ho přimět, aby se nechal zkontrolovat.

238
00:17:50,237 --> 00:17:51,779
Na to nejsou peníze.

239
00:17:51,780 --> 00:17:55,366
Nemusí být peníze.
Máte období hodnocení.

240
00:17:55,367 --> 00:17:58,619
Pokud potřebuje psychiatrickou pomoc,
může to nařídit soud!

241
00:17:58,620 --> 00:18:00,287
Soudy se mnou mohou dělat hovno!

242
00:18:00,288 --> 00:18:04,833
Dejte mu Lithium, Prozac. Vše
Říkám, možná to je <i>--</i>

243
00:18:04,834 --> 00:18:06,585
On se nezlepší!

244
00:18:06,586 --> 00:18:10,340
Můj táta se nezlepší.

245
00:18:14,427 --> 00:18:16,346
Omlouvám se, já...

246
00:18:19,391 --> 00:18:22,310
Nechtěl jsem tě naštvat.

247
00:18:34,531 --> 00:18:36,449
To je v pořádku.

248
00:19:17,324 --> 00:19:19,075
Jsem na tvém místě?

249
00:19:29,961 --> 00:19:31,504
Ježíši!

250
00:19:43,516 --> 00:19:45,893
Pojď, Leeanne.
'Samozřejmě jsem nezapomněl.

251
00:19:45,894 --> 00:19:49,897
omlouvám se. Nedělal jsem to
kolem! Měl jsem schůzku!

252
00:19:49,898 --> 00:19:54,026
Proč sis vždycky myslel...?
Budu u vás za 15 minut.

253
00:19:54,027 --> 00:19:55,278
<i>Ano, Tm comm'.</i>

254
00:20:08,958 --> 00:20:11,836
Tati! Jdeš pozdě! Znovu!

255
00:20:12,921 --> 00:20:14,631
<i>Omlouvám se, sakra.</i>

256
00:20:16,091 --> 00:20:17,383
jak se máš?

257
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
Je mi to líto, Jeffe.

258
00:20:21,054 --> 00:20:23,555
Jdeme dovnitř. Zmáčknout.

259
00:20:23,556 --> 00:20:24,766
Tady to je.

260
00:20:25,266 --> 00:20:27,393
- Vypadáš jako hovno.
- Leeanne!

261
00:20:27,394 --> 00:20:29,437
- Zapomněl jsem se oholit.
- Nezačínej.

262
00:20:29,604 --> 00:20:32,189
Stejná košile jako včera večer,
není to tak?

263
00:20:32,190 --> 00:20:35,150
Můžeme jít.
Rozluč se s mámou.

264
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Sbohem, andělé.
Miluju vás oba.

265
00:20:45,704 --> 00:20:49,373
Poslouchejte, chlapi, nechal jsem vás být
ruce, budete se chovat?

266
00:20:49,374 --> 00:20:50,582
- Možná!
- No tak.

267
00:20:50,583 --> 00:20:52,669
Poslouchej, chceš něco?

268
00:20:54,129 --> 00:20:56,380
Jen... Hej, poslouchej.

269
00:20:56,381 --> 00:21:00,760
Chcete jedno z těchto kol
věci? Dobře, vyberte si jednu.

270
00:21:02,011 --> 00:21:04,931
Mohu mít jeden z těchto...
Budu mít dva.

271
00:21:06,808 --> 00:21:09,017
Dobře, poslouchej, podívej se na tohle.
co to je?

272
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
Chceš se sem dostat?

273
00:21:11,187 --> 00:21:14,983
Podívejte se na toho chlapa, je to něco
jinak, ne? Podívejte se na tohle.

274
00:21:24,284 --> 00:21:25,243
Jo?

275
00:21:25,577 --> 00:21:26,745
Jo, nasaďte si ho.

276
00:21:27,620 --> 00:21:30,749
Pojď, Jacku. Jen jsem
vystoupit z banánové lodi?

277
00:21:31,124 --> 00:21:33,709
Nedávám krysí prdel.

278
00:21:33,710 --> 00:21:35,879
Není to ani v míčovém parku.

279
00:21:36,504 --> 00:21:37,964
Vypadni odtud.

280
00:21:38,298 --> 00:21:41,425
Až přistanete zpátky
na Zemi, zavolej mi.

281
00:21:41,426 --> 00:21:42,886
Jo a děkuji.

282
00:21:46,389 --> 00:21:47,390
Libby? Jeffe!

283
00:21:49,726 --> 00:21:50,809
Libby!

284
00:21:50,810 --> 00:21:51,978
Jeffe! Promiňte.

285
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
Myslel jsem, že jsem vás ztratil.

286
00:21:57,734 --> 00:21:58,942
Už to zase začíná.

287
00:21:58,943 --> 00:22:00,569
No, kde je ten Benadryl?

288
00:22:00,570 --> 00:22:01,653
Máma to pochopila.

289
00:22:01,654 --> 00:22:02,863
To jsou kočky.

290
00:22:02,864 --> 00:22:05,867
Myslel jsem, že ne
má si hrát s kočkami?

291
00:22:06,743 --> 00:22:08,952
Jen jsem je hladil.

292
00:22:08,953 --> 00:22:12,080
Snažil jsem se ho varovat,
ale nikdo mě neposlouchá.

293
00:22:12,081 --> 00:22:13,457
Já to vím, zlato.

294
00:22:13,458 --> 00:22:17,753
No, asi bychom to neměli říkat
tvoje máma na to moc.

295
00:22:17,754 --> 00:22:18,879
Proč?

296
00:22:18,880 --> 00:22:21,381
No, nechceme ji naštvat.

297
00:22:21,382 --> 00:22:23,300
Nerada lžu.

298
00:22:23,301 --> 00:22:27,387
Nemusíš lhát,
ale Jeff pořád kýchá...

299
00:22:27,388 --> 00:22:28,723
Takže?

300
00:22:37,398 --> 00:22:38,649
Pojď ven.

301
00:22:38,650 --> 00:22:40,692
Opravdu se omlouvám, že jsem se zpozdil.

302
00:22:40,693 --> 00:22:42,653
- Miluji tě.
- Taky tě miluji.

303
00:22:42,654 --> 00:22:45,697
Mami, táta vzal Jeffa k mazlíčkům.

304
00:22:45,698 --> 00:22:46,783
Vezměte si Benadryl.

305
00:22:50,161 --> 00:22:51,912
Proboha, Ricku.

306
00:22:51,913 --> 00:22:52,996
Co?

307
00:22:52,997 --> 00:22:55,874
Varoval jsem vás před obchody se zvířaty.

308
00:22:55,875 --> 00:22:57,918
Leeanne, právě tam byli.

309
00:22:57,919 --> 00:22:59,962
Je alergický na kočky.

310
00:22:59,963 --> 00:23:02,339
Co?
Mám ho držet na vodítku?

311
00:23:02,340 --> 00:23:05,008
Držte se na vodítku.
Podívej se na sebe.

312
00:23:05,009 --> 00:23:07,803
- Cože?
- Cítím ji na tobě.

313
00:23:07,804 --> 00:23:10,348
No, něco cítím
na tebe, Leeanne.

314
00:23:13,893 --> 00:23:15,352
Dobré ráno, Cassandro.

315
00:23:15,353 --> 00:23:16,312
Dobré odpoledne.

316
00:23:16,479 --> 00:23:17,980
já vím. Ahoj, Konnie.

317
00:23:17,981 --> 00:23:20,274
Volal pan Whittaker.
Pan Howard zazvonil znovu

318
00:23:20,275 --> 00:23:22,526
za odpověď
na případu Jensens.

319
00:23:22,527 --> 00:23:24,653
A zeptal se soudce Russo
o golfu.

320
00:23:24,654 --> 00:23:28,657
Řekni Howardovi, že jsem ještě neslyšel
a Russo se trochu zapotí.

321
00:23:28,658 --> 00:23:32,202
- A můžu si dát...
- Cože? Co?

322
00:23:32,203 --> 00:23:34,913
Káva. Stejná košile?

323
00:23:34,914 --> 00:23:35,998
nevšiml jsem si.

324
00:23:35,999 --> 00:23:38,792
Jime, neviděli jsme
vše co budeme mít.

325
00:23:38,793 --> 00:23:41,504
Nehybná přední část sedí
přímo nad námi.

326
00:23:44,424 --> 00:23:45,507
Dobře, Konnie.

327
00:23:45,508 --> 00:23:47,759
Myslel jsem, že bys mohl být
trochu hladový.

328
00:23:47,760 --> 00:23:50,637
Zbylo hodně jídla
ze včerejší noci.

329
00:23:50,638 --> 00:23:53,641
A Filip chce mluvit
když dostanete příležitost.

330
00:23:56,019 --> 00:23:57,270
Co tu máme?

331
00:24:37,685 --> 00:24:38,853
Kaviárový dům?

332
00:24:40,021 --> 00:24:45,021
Jo, včera večer jsi se postaral
pro Dunsona, Hesse a Magrudera,

333
00:24:45,443 --> 00:24:49,363
a, um, jeden z kuchařů
nechal bundu,

334
00:24:49,364 --> 00:24:52,449
a chtěl jsem
abych jí to vrátil.

335
00:24:52,450 --> 00:24:54,577
Jasně. máš nějaké jméno?

336
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
Ne, nemám jméno.

337
00:25:00,208 --> 00:25:05,208
Uh, byla to dívka, asi 5'7",
brunetka a...

338
00:25:06,589 --> 00:25:08,215
Máme spoustu lidí.

339
00:25:08,216 --> 00:25:10,801
Potřebuješ Jerryho.
Zítra je zpátky.

340
00:25:10,802 --> 00:25:14,721
Jo, no,
V tomhle s tebou souhlasím

341
00:25:14,722 --> 00:25:19,059
a souhlasím i s tímto případem
by se nikdy neměl dostat k soudu.

342
00:25:19,060 --> 00:25:21,312
Myslím, že toho můžeme dosáhnout.

343
00:25:21,479 --> 00:25:23,773
Vážím si vašeho hovoru.
děkuji.

344
00:25:24,440 --> 00:25:26,483
Ani jsi nedostal její jméno.

345
00:25:26,484 --> 00:25:27,567
co?

346
00:25:27,568 --> 00:25:28,819
Jsem prostě zvědavý.

347
00:25:28,820 --> 00:25:31,697
Pořád jen navrhuješ
lidi, dokud někdo neřekne ano?

348
00:25:31,698 --> 00:25:32,864
Pojď, Lois.

349
00:25:32,865 --> 00:25:35,450
Nebo to byla jiná
z vašich pravidelných dívek

350
00:25:35,451 --> 00:25:37,703
kteří mají potíže s
příliš mnoho slabik?

351
00:25:37,704 --> 00:25:40,038
Kolik slabik potřebujete?

352
00:25:40,039 --> 00:25:41,373
Podepište mi to.

353
00:25:41,374 --> 00:25:43,375
Do konce dne.

354
00:25:43,376 --> 00:25:44,836
Ano, paní.

355
00:25:46,921 --> 00:25:48,130
Děkuji, Lois.

356
00:25:48,131 --> 00:25:49,090
nemáš zač.

357
00:25:59,350 --> 00:26:01,560
Konnie,
Vrátím se za hodinu.

358
00:26:01,561 --> 00:26:02,477
Co třeba --

359
00:26:02,478 --> 00:26:06,106
Zavolám jim později.
Lois. Tak se omlouvám za zpoždění.

360
00:26:06,107 --> 00:26:07,567
Hezký den!

361
00:26:37,680 --> 00:26:39,515
Ahoj!

362
00:26:44,062 --> 00:26:45,688
Někdo doma?

363
00:26:53,780 --> 00:26:55,114
Ahoj?

364
00:27:05,541 --> 00:27:07,251
Někdo doma?

365
00:27:12,090 --> 00:27:13,632
Ahoj? Někdo doma?

366
00:27:13,633 --> 00:27:14,717
Ježíš!

367
00:27:26,896 --> 00:27:30,107
Konnie, sežeň Clyda
setkat se se mnou v kanceláři.

368
00:27:30,108 --> 00:27:32,860
Vysvětlím, až tam dorazí.
Dobře, uvidíme se později.

369
00:27:35,780 --> 00:27:36,906
Čau, Cassandro.

370
00:27:37,073 --> 00:27:38,156
Kde je Konnie?

371
00:27:38,157 --> 00:27:39,741
Je s Lois.

372
00:27:39,742 --> 00:27:42,494
- Ukázal se Clyde Pell?
- Ne, pane.

373
00:27:42,495 --> 00:27:45,373
Cassandro, dej nohy
pryč a zvedněte telefon.

374
00:27:46,457 --> 00:27:47,375
Když už jsi tady.

375
00:27:47,959 --> 00:27:49,918
Ahoj, Konnie?
Kde je Clyde Pell?

376
00:27:49,919 --> 00:27:52,504
Řekl jsem ti, abys ho dostal hned teď.

377
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
- Já ano.
- Tak kde je?

378
00:27:55,133 --> 00:27:56,884
Čekala na tebe.

379
00:28:04,892 --> 00:28:06,643
Musel jsem tě vidět.

380
00:28:06,644 --> 00:28:09,272
Šel jsem do domu.
Viděl jsem, co udělal.

381
00:28:10,022 --> 00:28:12,774
- Všechno bude v pořádku.
- Můžu něco dostat?

382
00:28:12,775 --> 00:28:15,528
Získejte Lois. Clyde se objeví,
přiveďte ho přímo dovnitř.

383
00:28:16,362 --> 00:28:17,988
Zkurvysyn.

384
00:28:17,989 --> 00:28:19,197
<i>AHOJ</i>

385
00:28:19,198 --> 00:28:20,741
Ta kočka se mi líbila.

386
00:28:21,409 --> 00:28:24,953
Přišel jsem domů z práce
dnes odpoledne a našel ho.

387
00:28:24,954 --> 00:28:26,581
Já vím, já vím.

388
00:28:27,081 --> 00:28:28,040
Mám strach.

389
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
Tady se nekouří, že?

390
00:28:34,172 --> 00:28:36,381
Pane Pell, pan Magruder čeká.

391
00:28:36,382 --> 00:28:38,967
Jak se máš, milá tvářičky?
Vypadáš dobře.

392
00:28:38,968 --> 00:28:42,345
Děkuju. Nehraj si
s mým telefonem. Jděte dál.

393
00:28:42,346 --> 00:28:44,347
nebudu,
pokud si nebudeš hrát s mým...

394
00:28:44,348 --> 00:28:46,057
Hej, pamatuješ si mě?
Soukromý péro?

395
00:28:46,058 --> 00:28:48,185
Nedotýkej se mě.
Pan Magruder čeká.

396
00:28:48,186 --> 00:28:50,395
Volal jsem před půl hodinou.

397
00:28:50,396 --> 00:28:52,899
Já vím, můj pager je na fritzu.

398
00:28:53,983 --> 00:28:56,067
- Ahoj, Ricku.
- Čau, Clyde.

399
00:28:56,068 --> 00:28:58,695
<i>Děkuji za komunikaci'
v krátké době.</i>

400
00:28:58,696 --> 00:29:01,281
Clyde Pell, to je, ehm...

401
00:29:01,282 --> 00:29:02,824
Doss. Mallory Doss.

402
00:29:02,825 --> 00:29:04,201
Vy se znáte?

403
00:29:04,202 --> 00:29:05,535
- Ne.
- Ne tak docela.

404
00:29:05,536 --> 00:29:07,078
co to znamená?

405
00:29:07,079 --> 00:29:08,997
No, možná ne
pamatuj si mě.

406
00:29:08,998 --> 00:29:12,542
Vyšetřoval jsem jejího otce.
Říkají mu Joe bez bot.

407
00:29:12,543 --> 00:29:15,129
- Za co?
- Pracoval jsem na DA. Daňový případ.

408
00:29:17,048 --> 00:29:19,966
Přihlásila se nějaká okrajová skupina
za náboženské osvobození.

409
00:29:19,967 --> 00:29:22,552
Joe byl nahoře u potoka
bez pádla.

410
00:29:22,553 --> 00:29:23,596
Promiňte, madam.

411
00:29:23,888 --> 00:29:25,180
Pojď dál, Lois.

412
00:29:25,181 --> 00:29:28,516
Znáš Clyda.
Mallory Doss, Lois Harlan,

413
00:29:28,517 --> 00:29:30,018
jeden z mých společníků.

414
00:29:30,019 --> 00:29:31,312
- Dobrý den.
- Ahoj.

415
00:29:31,479 --> 00:29:34,189
Nebyla jsi servírka?
včera na večírku?

416
00:29:34,190 --> 00:29:35,273
je to tak.

417
00:29:35,274 --> 00:29:38,026
Posaď se, Lois.
Měli byste to slyšet.

418
00:29:38,027 --> 00:29:41,656
Mallory, proč jim to neřekneš
jen co se stalo?

419
00:29:43,032 --> 00:29:46,409
No, můj táta vždycky
byl trochu jiný.

420
00:29:46,410 --> 00:29:50,997
Obléká se opravdu zvláštně
a nenosí žádné boty,

421
00:29:50,998 --> 00:29:53,291
a nevychází spolu
s mnoha lidmi.

422
00:29:53,292 --> 00:29:54,876
Ale v poslední době se věci...

423
00:29:54,877 --> 00:29:57,255
Vyhrožuje jí, pronásleduje
ona se vloupala do jejího domu...

424
00:29:58,047 --> 00:30:02,592
Ukradl mi pár aut
několikrát a pak moje kočka <i>--</i>

425
00:30:02,593 --> 00:30:04,302
Navlékl její kočku.

426
00:30:04,303 --> 00:30:05,637
Páni. Ne plotu, madam,

427
00:30:05,638 --> 00:30:09,684
ale vždy se objevil
pár piv se vyhýbá šestibalení.

428
00:30:10,559 --> 00:30:13,186
No, možná bychom měli
položit nějaké otázky,

429
00:30:13,187 --> 00:30:14,521
jen pomoci.

430
00:30:14,522 --> 00:30:16,482
Máš ještě nějakou rodinu?

431
00:30:18,025 --> 00:30:20,318
Ne. Máma zemřela před osmi lety.

432
00:30:20,319 --> 00:30:21,695
Nějaké bratry nebo sestry?

433
00:30:21,696 --> 00:30:22,655
Ne.

434
00:30:22,905 --> 00:30:24,698
Kdokoli z rodiny vašeho otce
žít?

435
00:30:24,699 --> 00:30:25,991
Ne, že bych o tom věděl.

436
00:30:25,992 --> 00:30:29,536
Má váš otec?
právníka, aby vyřizoval jeho záležitosti?

437
00:30:29,537 --> 00:30:31,413
Ne, táta nenávidí právníky.

438
00:30:31,414 --> 00:30:35,542
Měl jeden, ale zbláznil se
a vyskočil z okna.

439
00:30:35,543 --> 00:30:37,336
Je tu jeden se svědomím.

440
00:30:39,755 --> 00:30:42,924
No, někoho budeme potřebovat.

441
00:30:42,925 --> 00:30:45,802
Potřebujeme někoho, kdo to potvrdí
chování tvého otce,

442
00:30:45,803 --> 00:30:48,096
potvrdit, že byl
dělat tyhle věci.

443
00:30:48,097 --> 00:30:49,265
Nevím.

444
00:30:49,932 --> 00:30:51,808
Pete, možná.

445
00:30:51,809 --> 00:30:52,892
Pete?

446
00:30:52,893 --> 00:30:57,893
Peter Randle, můj bývalý manžel.
Táta ho jednou dal do nemocnice.

447
00:30:58,024 --> 00:30:59,108
Proč to?

448
00:31:00,318 --> 00:31:03,112
Protože vypil
z tátova oblíbeného poháru.

449
00:31:04,822 --> 00:31:07,991
Budeme ho potřebovat, aby svědčil
co se týče chování vašeho otce

450
00:31:07,992 --> 00:31:09,743
až se dostaneme k soudu.

451
00:31:09,744 --> 00:31:13,496
No, já nevím.
Nejsme úplně přátelé.

452
00:31:13,497 --> 00:31:17,209
Přísahal, že na mě nebude čurat
kdybych hořel.

453
00:31:18,210 --> 00:31:19,503
Promluvíme si s ním.

454
00:31:20,379 --> 00:31:24,841
Myslím, že bys měl nechat svůj
dům, zatímco se to děje.

455
00:31:24,842 --> 00:31:26,593
Nemám své věci.

456
00:31:26,594 --> 00:31:30,013
Clyde tě doveze, abys je získal,
pak na Bayshore.

457
00:31:30,014 --> 00:31:32,557
- Je to pěkné klidné místo.
- Kdo to zaplatí?

458
00:31:32,558 --> 00:31:35,352
Budeme. Promluvíme si
o tom později, Lois.

459
00:31:35,353 --> 00:31:38,938
Takže dostaneš Clyde nějaké adresy,
tvůj otec a bývalý manžel.

460
00:31:38,939 --> 00:31:40,732
Možná nějaká telefonní čísla.

461
00:31:40,733 --> 00:31:44,402
A pak doplním Lois,
a bude v kontaktu.

462
00:31:44,403 --> 00:31:46,488
Ne, myslel jsem si
ty bys to řešil?

463
00:31:46,489 --> 00:31:48,656
Lois ti jen pomůže.

464
00:31:48,657 --> 00:31:50,201
Bude to v pořádku, slibuji.

465
00:31:56,957 --> 00:31:58,667
Clyde, chceš...?

466
00:31:59,335 --> 00:32:02,170
Ano. Jo, pojď se mnou.

467
00:32:02,171 --> 00:32:03,880
Dostaňte ji do Bayshore, ano?

468
00:32:03,881 --> 00:32:04,840
No tak.

469
00:32:10,971 --> 00:32:14,224
Myslel jsem, že to naše firma nezvládla
tyto druhy případů.

470
00:32:14,225 --> 00:32:16,059
Případy, kdy lidé potřebují pomoc?

471
00:32:16,060 --> 00:32:19,312
Zeptej se mě, vypadá to
umí si pomoct sama.

472
00:32:19,313 --> 00:32:20,605
Několik dalších také.

473
00:32:20,606 --> 00:32:21,981
Co to znamená, Lois?

474
00:32:21,982 --> 00:32:24,609
Nic.
Jen ji neznáš.

475
00:32:24,610 --> 00:32:25,693
Může tam být --

476
00:32:25,694 --> 00:32:27,404
Není jiný důvod,
žádné peníze.

477
00:32:27,405 --> 00:32:31,032
Chce, aby dostal její otec
lepší. Bude to trvat týden.

478
00:32:31,033 --> 00:32:33,952
Než ho dáte pryč,
ujistěte se, že je blázen <i>--</i>

479
00:32:33,953 --> 00:32:36,413
Nechceš to udělat,
můžeme mluvit, když je to klon.

480
00:32:36,414 --> 00:32:39,875
Zvládnu to, dokud
jak víte, co děláte.

481
00:32:42,211 --> 00:32:43,795
Ahoj?

482
00:32:43,796 --> 00:32:46,089
Ahoj, Diane.
Rick Magruder pro soudce Russo.

483
00:32:46,090 --> 00:32:47,340
Ahoj, jak se máš?

484
00:32:47,341 --> 00:32:48,758
Mám se dobře, děkuji.

485
00:32:48,759 --> 00:32:51,470
Vydrž, než ti ho seženu.

486
00:32:53,264 --> 00:32:55,473
- Roy Russo.
- Jaké je to slovo?

487
00:32:55,474 --> 00:32:58,101
Ricku, musíš mi to dát
další výstřel.

488
00:32:58,102 --> 00:33:01,354
Dám ti další šanci,
dostaneš zpátky svůj švih.

489
00:33:01,355 --> 00:33:03,898
Co pro vás tedy mohu udělat?

490
00:33:03,899 --> 00:33:08,528
Vadí vám předvolání
závazek objednat rychlý pohled?

491
00:33:08,529 --> 00:33:10,029
Jaký je příběh?

492
00:33:10,030 --> 00:33:14,368
Nic světoborného,
jen nějaký...otřesný starý muž.

493
00:33:35,431 --> 00:33:37,266
Mluvit s tebou na vteřinu?

494
00:33:39,185 --> 00:33:41,395
Pane! Pane!

495
00:33:41,729 --> 00:33:44,356
Hledá se Dixon Doss.
Hledá se Dixon Doss!

496
00:33:45,566 --> 00:33:48,735
hledáme
pro Dixona Dosse. On kolem?

497
00:33:48,736 --> 00:33:50,988
- Ne.
- Dostali jsme zatykač.

498
00:33:53,699 --> 00:33:55,450
Hledá se Dixon Doss!

499
00:33:55,451 --> 00:33:56,659
Hurá, zpomal!

500
00:33:56,660 --> 00:33:58,370
Hej! Vy jste Dixon Doss?

501
00:33:59,705 --> 00:34:01,664
Hledáme Dixona Dosse.

502
00:34:01,665 --> 00:34:03,374
Hej, nemůžeš nikam jít.

503
00:34:03,375 --> 00:34:07,045
Musí s tebou mluvit.
Hej, důstojníku! Jednu tu máme!

504
00:34:07,046 --> 00:34:08,672
Je tam ještě někdo?

505
00:34:15,638 --> 00:34:17,640
- Je tu někdo?
- Nejsem Dixon.

506
00:34:21,685 --> 00:34:22,937
Vraťte se tam!

507
00:34:28,234 --> 00:34:31,236
Pane? Získejte toho chlapa!

508
00:34:31,237 --> 00:34:32,487
Dixon Doss?

509
00:34:32,488 --> 00:34:34,365
Hej, hej! jak se jmenuješ?

510
00:34:38,869 --> 00:34:41,788
Všichni vepředu!
Bereme průkazy totožnosti.

511
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
Přesuňte to ven.

512
00:34:45,209 --> 00:34:47,419
Zvedni to! Pojď!

513
00:34:50,714 --> 00:34:52,716
Pojďme, lidi, všichni ven!

514
00:34:56,136 --> 00:34:58,180
Pojď. Zvedni to.

515
00:35:02,518 --> 00:35:04,144
Máš nějaké ID?

516
00:35:04,770 --> 00:35:07,731
Hledá se Dixon Doss!
Dixon Doss!

517
00:35:09,650 --> 00:35:11,110
No tak, chlapi!

518
00:35:27,960 --> 00:35:29,670
Kde máš boty, kamaráde?

519
00:35:30,170 --> 00:35:31,547
Důstojník!

520
00:35:34,300 --> 00:35:35,676
To je on!

521
00:35:49,273 --> 00:35:52,692
Jeho stará dáma to kopla,
pár let zpátky.

522
00:35:52,693 --> 00:35:55,903
Nechal mu pár tisíc
akrů neupravené půdy.

523
00:35:55,904 --> 00:35:57,405
Nic tam není, že?

524
00:35:57,406 --> 00:35:59,449
Dost pro vaše
účet za chemické čištění.

525
00:35:59,450 --> 00:36:01,452
- Viděl jsi můj účet?
- Ano, Giorgio.

526
00:36:01,702 --> 00:36:04,621
- Pamatuješ, že jsi viděl dům?
- Viděl jsem to.

527
00:36:04,622 --> 00:36:08,875
Land má na sobě nějaké kajuty,
ale žádná voda, žádné silnice.

528
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
Nic se nesčítá.
Ani se to neblíží ničemu.

529
00:36:13,380 --> 00:36:14,923
Daňové doklady říkají, že je to...

530
00:36:15,633 --> 00:36:18,677
Tam - kolem 13 dolarů za akr.

531
00:36:20,387 --> 00:36:21,596
Když už mluvíme o dolarech...

532
00:36:21,597 --> 00:36:23,765
co?

533
00:36:23,766 --> 00:36:25,976
Jak se jí daří?

534
00:37:02,054 --> 00:37:05,224
- Kde je kapitán, kámo?
- Přímo tam nahoře.

535
00:37:18,654 --> 00:37:20,363
<i>Hej, tvrdý chlape-</i>

536
00:37:20,364 --> 00:37:21,906
Ten se jmenuje Ike.

537
00:37:21,907 --> 00:37:25,993
- Vypadá jako generál.
- Ne, jako Ike a Tina.

538
00:37:25,994 --> 00:37:28,871
Přesto vypadá
prošel válkou.

539
00:37:28,872 --> 00:37:31,958
- Na této plošině je potřeba devět životů.
- Ano.

540
00:37:31,959 --> 00:37:35,211
Pokud je stroje nedostanou,
převodovka obvykle ano.

541
00:37:35,212 --> 00:37:38,923
Rozdrťte 200lb muže
cheeseburger, natož kočka.

542
00:37:38,924 --> 00:37:41,759
Hledám kapitána,
Peter Randle?

543
00:37:41,760 --> 00:37:43,428
Jo, to bych byl já.

544
00:37:43,429 --> 00:37:45,430
Sakra na ruce.

545
00:37:45,431 --> 00:37:47,932
Capitano. Busboy. Recepční.
Jste z Port Authority?

546
00:37:47,933 --> 00:37:51,562
Ne, jsem Rick Magruder.
Právník vaší bývalé manželky.

547
00:37:53,689 --> 00:37:56,357
Mrcha ji má
poslední desetník ode mě.

548
00:37:56,358 --> 00:37:58,276
O to nejde, pane Randle.

549
00:37:58,277 --> 00:38:01,155
Jsem tady ve věci
jejího otce.

550
00:38:01,864 --> 00:38:05,533
Co? Něco se stane
na ten starý ovocný koláč bez bot?

551
00:38:05,534 --> 00:38:06,909
Doufám, že zakňučel.

552
00:38:06,910 --> 00:38:10,997
Slečna Dossová ho chce zavázat.
Stal se nestabilním.

553
00:38:10,998 --> 00:38:12,039
stát se?

554
00:38:12,040 --> 00:38:14,917
Nikdy neměl stabilní den
v jeho životě.

555
00:38:14,918 --> 00:38:17,503
Stal se nebezpečným
sobě a své dceři.

556
00:38:17,504 --> 00:38:20,047
rozumím
napadl tě jednou?

557
00:38:20,048 --> 00:38:21,924
Není to nic moc.

558
00:38:21,925 --> 00:38:24,928
To jsem neslyšel,
Pane Randle.

559
00:38:25,471 --> 00:38:27,722
Dal tě do nemocnice.

560
00:38:27,723 --> 00:38:28,848
On co?

561
00:38:28,849 --> 00:38:31,894
Víme, že dal
jsi v nemocnici.

562
00:38:33,437 --> 00:38:37,815
Chtěl bych, abyste svědčil, pomohl
nastolit násilnické sklony.

563
00:38:37,816 --> 00:38:39,817
Chceš, abych pomohl Mallory?

564
00:38:39,818 --> 00:38:41,569
To je obecná myšlenka, pane.

565
00:38:41,570 --> 00:38:43,863
To bude chladný den v pekle.

566
00:38:43,864 --> 00:38:47,241
Nenasral bych se na ni,
kdyby hořela.

567
00:38:47,242 --> 00:38:50,204
Jsme si vědomi vašeho
problémy s močením, pane.

568
00:38:51,455 --> 00:38:52,581
Věc je...

569
00:38:53,791 --> 00:38:56,959
pane Randle,
Můžu tě donutit svědčit.

570
00:38:56,960 --> 00:38:59,212
Nemohl jsi mě donutit
dělat cokoliv,

571
00:38:59,213 --> 00:39:02,298
kromě toho, že házíš promiňovaným zadkem
z tohoto plavidla.

572
00:39:02,299 --> 00:39:05,218
Můžeme o tom mluvit
když jste předvoláni.

573
00:39:05,219 --> 00:39:07,763
Budu se na vás těšit
u soudu, pane Randle.

574
00:39:11,433 --> 00:39:12,935
Všichni povstaňte!

575
00:39:16,438 --> 00:39:17,606
Všichni povstaňte!

576
00:39:22,069 --> 00:39:23,403
Posaďte se, prosím.

577
00:39:25,113 --> 00:39:27,740
Můj kalendář to ukazuje
je kompetenční slyšení.

578
00:39:27,741 --> 00:39:29,492
Jsme připraveni pokračovat?

579
00:39:29,493 --> 00:39:30,827
Ano, Vaše Ctihodnosti.

580
00:39:30,828 --> 00:39:31,911
Pane Cherry?

581
00:39:31,912 --> 00:39:35,122
Vaše Ctihodnosti, je mi líto
abych tě tak pozdě informoval,

582
00:39:35,123 --> 00:39:37,291
ale byl jsem propuštěn
od pana Dosse.

583
00:39:37,292 --> 00:39:39,127
Přeje si
žádné právní zastoupení.

584
00:39:39,670 --> 00:39:40,963
je to tak?

585
00:39:43,006 --> 00:39:47,385
Chápeš, že se vzdáváš
máš právo na advokáta?

586
00:39:47,386 --> 00:39:48,345
Ano, pane.

587
00:39:50,138 --> 00:39:53,891
Protože tohle není zločinec
záleží, nechám to pokračovat.

588
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
Ale zůstaňte prosím, pane Cherry.

589
00:39:56,061 --> 00:39:57,144
Ano, pane.

590
00:39:57,145 --> 00:39:59,522
- Pane Magrudere?
- Ano, Vaše Ctihodnosti.

591
00:39:59,523 --> 00:40:02,525
Respondenta prokážeme
je duševně neschopný,

592
00:40:02,526 --> 00:40:05,612
a zavolejte našeho prvního svědka,
doktorka Bernice Sampsonová.

593
00:40:08,365 --> 00:40:10,199
Dezorientovaný, jistě.

594
00:40:10,200 --> 00:40:13,911
A vykazující zřetelná znamení
také paranoia.

595
00:40:13,912 --> 00:40:18,912
Naprosto nespolupracoval
a dáno násilným výbuchům.

596
00:40:19,418 --> 00:40:21,210
A vaše závěry, doktore?

597
00:40:21,211 --> 00:40:24,839
Soudě podle jeho chování
Řekl bych, že pan Doss trpí

598
00:40:24,840 --> 00:40:27,758
z poměrně akutní schizofrenie.

599
00:40:27,759 --> 00:40:32,722
Doporučuji, aby byl oddán
do nemocnice na vyšetření.

600
00:40:32,723 --> 00:40:35,391
Neléčená a neléčená,

601
00:40:35,392 --> 00:40:39,103
je těkavý
a možná nebezpečné,

602
00:40:39,104 --> 00:40:42,064
- sobě i ostatním.
- Děkuji, doktore.

603
00:40:42,065 --> 00:40:43,734
Máte nějaké otázky, pane Dossi?

604
00:40:46,695 --> 00:40:47,738
Pane Cherry?

605
00:40:50,198 --> 00:40:52,200
Můžete odstoupit, doktore.

606
00:40:54,119 --> 00:40:55,661
Další svědek, pan Magruder.

607
00:40:55,662 --> 00:40:58,122
Vaše ctihodnosti,
voláme pan Peter Randle,

608
00:40:58,123 --> 00:41:00,708
který se dnes objevuje
na základě předvolání k soudu.

609
00:41:00,709 --> 00:41:01,710
Poznamenáno.

610
00:41:03,253 --> 00:41:04,630
Pojďte dál, pane.

611
00:41:08,926 --> 00:41:10,801
Zvedněte pravou ruku.

612
00:41:10,802 --> 00:41:13,971
Přísaháš důkazy ty?
dát soudu pravdu,

613
00:41:13,972 --> 00:41:16,849
celou pravdu a nic než
pravda, tak pomáhej Bože?

614
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
- Jo, dobře.
- Posaďte se.

615
00:41:22,731 --> 00:41:26,108
Pane Randle, co je?
váš vztah k panu Dossovi?

616
00:41:26,109 --> 00:41:29,904
Ach jo, býval jsem
ženatý se svou dcerou.

617
00:41:29,905 --> 00:41:32,031
je tady?
Prosím, upozorněte na ni.

618
00:41:32,032 --> 00:41:33,866
Tahle hubená holka.

619
00:41:33,867 --> 00:41:38,329
Nechť ukazuje záznam, jak naznačil
Dcera pana Dose, Mallory.

620
00:41:38,330 --> 00:41:41,123
Vaše manželství skončilo rozvodem,
Věřím, pane.

621
00:41:41,124 --> 00:41:42,291
Jo.

622
00:41:42,292 --> 00:41:45,336
Během vašeho manželství jste se uzavřeli
známost s panem Dossem,

623
00:41:45,337 --> 00:41:48,632
a váš vztah k němu
byl turbulentní, že?

624
00:41:49,675 --> 00:41:52,093
no tak pojď,
měl jsi s ním hádky.

625
00:41:52,094 --> 00:41:54,637
Měl jsi skutečnou fyzickou kondici
konfrontace, že?

626
00:41:54,638 --> 00:41:55,721
Proč?

627
00:41:55,722 --> 00:41:57,598
Nereaguje, Vaše ctihodnosti.

628
00:41:57,599 --> 00:41:59,058
Odpovězte na otázku.

629
00:41:59,059 --> 00:42:00,477
nevzpomínám si.

630
00:42:01,353 --> 00:42:05,899
Šel jsi po nějakém do nemocnice?
z těchto incidentů, pane Randle?

631
00:42:06,900 --> 00:42:09,485
Mohu vám připomenout, že jste přísahal?

632
00:42:09,486 --> 00:42:10,945
Ne, budu.

633
00:42:10,946 --> 00:42:15,074
Pane Randle, odpovězte na otázku,
nebo tě budu držet v opovržení.

634
00:42:15,075 --> 00:42:19,328
Trestné pokutou a až
3O hlíny ve vězení. Rozuměl?

635
00:42:19,329 --> 00:42:23,749
Ano, pane, ale nemůžete to dokázat
Pamatuji si něco, co ne.

636
00:42:23,750 --> 00:42:26,293
Uvidíme, jestli si to pamatuješ,
Pane Randle.

637
00:42:26,294 --> 00:42:31,007
Je to pravda, jak se tady píše,
před třemi lety jsi byl

638
00:42:31,008 --> 00:42:34,886
přijat do Savannah Memorial
Nemocnice s otřesem mozku?

639
00:42:35,679 --> 00:42:37,013
Jo, myslím.

640
00:42:37,014 --> 00:42:39,056
No, myslím, že taky, pane.

641
00:42:39,057 --> 00:42:41,892
Tady se píše,
ve vaší lékařské dokumentaci,

642
00:42:41,893 --> 00:42:44,979
že jsi byl udeřen
s holí dříví.

643
00:42:44,980 --> 00:42:47,982
Hůl dříví, pane Randle.
Pamatuješ si to?

644
00:42:47,983 --> 00:42:49,066
Jo.

645
00:42:49,067 --> 00:42:50,819
Čí rukou, pane?

646
00:42:52,446 --> 00:42:53,529
Doss.

647
00:42:53,530 --> 00:42:55,240
Pane Dossi. Poradce.

648
00:43:03,123 --> 00:43:06,418
Takové chování nebude
být povoleno. Dostaňte je ven!

649
00:43:12,340 --> 00:43:13,925
Právě jsme vyhráli případ.

650
00:43:15,260 --> 00:43:17,387
Pane Magrudere, pokračujte prosím.

651
00:43:18,055 --> 00:43:22,475
Pane Randle, proč pan Doss?
napadat tě holí?

652
00:43:22,476 --> 00:43:25,186
Protože jsem pil z jeho šálku.

653
00:43:25,187 --> 00:43:28,731
Protože jsi pil z jeho šálku.

654
00:43:28,732 --> 00:43:31,984
17. března následujícího roku
dostali jste 22 stehů

655
00:43:31,985 --> 00:43:35,029
ve vaší pravé paži.
Znovu pane Doss, věřím?

656
00:43:35,030 --> 00:43:37,198
- Ano.
- To je vše, Vaše Ctihodnosti.

657
00:43:37,199 --> 00:43:39,617
Jestli máš nějakou obranu,
pan Doss -

658
00:43:39,618 --> 00:43:43,037
Vaše Ctihodnosti, nic
ten kretén řekl, že je to pravda,

659
00:43:43,038 --> 00:43:46,332
ale pomoz mi s tím,
budete, Vaše Ctihodnosti?

660
00:43:46,333 --> 00:43:51,170
Zatkneš mě, zatkneš mě
na základě její smečky lží.

661
00:43:51,171 --> 00:43:55,174
Jmenujete mi právníka, který je
neschopný, nezkušený,

662
00:43:55,175 --> 00:43:57,885
pravděpodobně ošidil svůj způsob
přes právnickou fakultu.

663
00:43:57,886 --> 00:44:01,388
K tomu ještě dva lékaři
prozkoumejte mě, vstoupí,

664
00:44:01,389 --> 00:44:04,350
podívej se mi do očí
a pak spěchat ven.

665
00:44:04,351 --> 00:44:08,479
První chtěl, abych jmenoval
prvních pět prezidentů.

666
00:44:08,480 --> 00:44:11,482
Dokážete to, soudci?
Nech mě slyšet.

667
00:44:11,483 --> 00:44:14,360
Vyjmenujte prvních pět prezidentů
Spojených států.

668
00:44:14,361 --> 00:44:16,529
George Washington,
Abraham Lincoln, John Kennedy...

669
00:44:16,530 --> 00:44:17,613
Pane Dossi?

670
00:44:17,614 --> 00:44:20,616
Pane Dossi! neodpovídám
otázky, ptám se jich.

671
00:44:20,617 --> 00:44:23,161
Měli by poslat
máte volno na 90 dní.

672
00:44:23,912 --> 00:44:25,871
Tento muž je terorizován
jeho vlastní dcera.

673
00:44:25,872 --> 00:44:27,957
Potřebuje léčbu.
Tak jednoduché.

674
00:44:27,958 --> 00:44:29,292
To je dost.

675
00:44:30,877 --> 00:44:32,503
omlouvám se. omlouvám se.

676
00:44:32,504 --> 00:44:35,297
Pane Dossi, stůjte prosím.
Postavit se.

677
00:44:35,298 --> 00:44:36,383
Ano, pane.

678
00:44:38,844 --> 00:44:40,845
Po vyslechnutí důkazů zde,

679
00:44:40,846 --> 00:44:45,015
Myslím, že je to nejlepší
pro vás a všechny zúčastněné

680
00:44:45,016 --> 00:44:46,142
že budeš hospitalizován,

681
00:44:46,143 --> 00:44:50,146
v Georgia Regional v Savannah
na psychiatrické vyšetření.

682
00:44:50,147 --> 00:44:52,941
Nařizuji, abys byl
za tím účelem připuštěn.

683
00:44:55,777 --> 00:44:57,571
No tak, pane Dossi.

684
00:45:10,041 --> 00:45:11,668
Ty malá děvko!

685
00:45:18,216 --> 00:45:19,176
Soudce?

686
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
můžu jít?

687
00:45:37,319 --> 00:45:40,196
Platí se účty,
kontrola investic,

688
00:45:40,197 --> 00:45:43,199
aby netrpěl
finančně v nemocnici.

689
00:45:43,200 --> 00:45:46,160
Proto tomu říkají
konzervátor.

690
00:45:46,161 --> 00:45:48,412
Ale nemůžeš?
být konzervátorem?

691
00:45:48,413 --> 00:45:51,749
Pokud se dotknu jeho peněz,
obviní mě, že jsem to ukradl.

692
00:45:51,750 --> 00:45:54,668
musíš,
jsi nejbližší příbuzný.

693
00:45:54,669 --> 00:45:59,340
Kromě toho potřebujete souhlas soudu
za každou utracenou korunu.

694
00:45:59,341 --> 00:46:00,674
Dobře.

695
00:46:00,675 --> 00:46:03,761
Každopádně dostanou tvého otce
na Lithium, ošetřete ho.

696
00:46:03,762 --> 00:46:06,806
Za pár měsíců
bude se cítit mnohem lépe.

697
00:47:49,826 --> 00:47:52,871
Hej, snadno, snadno. Hej.

698
00:48:12,807 --> 00:48:15,851
Byl to sen. snil jsem.

699
00:48:15,852 --> 00:48:17,520
Byl to on?

700
00:48:17,854 --> 00:48:21,399
Byl to on. Je to vždycky on.

701
00:48:22,859 --> 00:48:24,360
Když jsem byl dítě

702
00:48:24,361 --> 00:48:26,528
vyprávěl mi příběhy,

703
00:48:26,529 --> 00:48:29,656
a stali se
cizí a děsivější.

704
00:48:29,657 --> 00:48:32,827
Přišel by do mého pokoje
a posadil se na mou postel a on by...

705
00:48:36,664 --> 00:48:38,124
Byl tam jeden...

706
00:48:39,834 --> 00:48:42,045
Ten o
perníku.

707
00:48:43,129 --> 00:48:46,882
Osamělý starý muž a žena
který žil v lesích.

708
00:48:46,883 --> 00:48:48,008
Neměli děti,

709
00:48:48,009 --> 00:48:51,304
tak se rozhodne
upéct perníkáře.

710
00:48:52,222 --> 00:48:55,849
A když vyjde
trouba je naživu.

711
00:48:55,850 --> 00:49:00,187
A utíká z domu,
a kolem krávy,

712
00:49:00,188 --> 00:49:04,274
kolem koně, kolem mužů
kteří ho všichni chtějí sežrat.

713
00:49:04,275 --> 00:49:06,318
Ale drží se
běží a křičí,

714
00:49:06,319 --> 00:49:09,655
"Utíkej, utíkej tak rychle, jak můžeš,
nemůžeš mě chytit,

715
00:49:09,656 --> 00:49:11,615
"Jsem Perník."

716
00:49:11,616 --> 00:49:12,408
To je vše.

717
00:49:12,409 --> 00:49:14,410
A byl velmi pyšný,

718
00:49:14,411 --> 00:49:18,288
protože si myslel
nikdo by ho nikdy nechytil.

719
00:49:18,289 --> 00:49:22,251
Až jednoho dne,
přišel na řeku,

720
00:49:22,252 --> 00:49:26,171
kterou nemohl překročit, nebo by to udělal
rozbít na malé kousky.

721
00:49:26,172 --> 00:49:30,092
Tak nechá tuhle lišku,
kdo slíbí, že ho nebude jíst,

722
00:49:30,093 --> 00:49:32,177
přenést ho na zádech.

723
00:49:32,178 --> 00:49:35,389
Pouze, těsně předtím
dostanou se na druhou stranu,

724
00:49:35,390 --> 00:49:38,225
liška cvaká hlavou dozadu,

725
00:49:38,226 --> 00:49:40,270
a pohltí ho celého.

726
00:49:44,649 --> 00:49:46,525
Můj táta mě varoval,

727
00:49:46,526 --> 00:49:51,526
bylo to stejně snadné
aby malé děti zmizely

728
00:49:51,698 --> 00:49:54,325
jako to bylo u perníkářů.

729
00:50:17,599 --> 00:50:20,894
Teď mi někdo pomůže
s tímto jídlem tady?

730
00:50:21,769 --> 00:50:24,396
Bude někdo?
pomůžeš mi to nést?

731
00:50:24,397 --> 00:50:26,065
Chytím tě!

732
00:50:26,691 --> 00:50:28,860
no tak! Nepřestávej! Nepřestávej!

733
00:50:29,027 --> 00:50:31,403
Pomůžeš mi tady?

734
00:50:31,404 --> 00:50:34,073
Dobře, poslední tam
nedostane jídlo!

735
00:50:43,249 --> 00:50:47,253
Kdo chce jíst? Budu?
nést tyhle věci celou hlínu?

736
00:50:48,171 --> 00:50:51,298
Chceš nějaké jídlo?
Dobře, co jsme si objednali?

737
00:50:51,299 --> 00:50:53,717
- Bramborová kaše.
- Dostanu kuře.

738
00:50:53,718 --> 00:50:56,094
Když si objednáš kuře, dostaneš
kuře.

739
00:50:56,095 --> 00:50:58,055
Makaronový sýr,
dostanete makaronový sýr.

740
00:50:58,056 --> 00:51:00,766
Poslouchej, právě jsem viděl
někdo z práce.

741
00:51:00,767 --> 00:51:04,103
Tyhle věci rozložíš.
Hned jsem zpátky.

742
00:51:09,901 --> 00:51:11,068
no...

743
00:51:11,069 --> 00:51:13,529
Rád bych tě tady potkal.

744
00:51:13,530 --> 00:51:14,655
Je to znamení.

745
00:51:14,656 --> 00:51:16,949
- Ahoj.
- Jak se máš?

746
00:51:16,950 --> 00:51:19,159
OK. Roztomilé děti.

747
00:51:19,160 --> 00:51:20,912
Chceš se s nimi setkat?

748
00:51:21,996 --> 00:51:24,248
Jsi si jistý, že je to dobrý nápad?

749
00:51:24,249 --> 00:51:26,333
Myslím, že je to dobrý nápad.

750
00:51:26,334 --> 00:51:28,127
- Dobře.
- No tak.

751
00:51:28,670 --> 00:51:30,255
Libby a Jeff.

752
00:51:31,130 --> 00:51:33,466
Nebo Leffy a Jib.
Cokoli chcete.

753
00:51:36,094 --> 00:51:37,928
Nebo Leffy a Jib.

754
00:51:37,929 --> 00:51:41,098
Zamilujete si sami sebe
tím, že je nazýváme různými jmény.

755
00:51:41,099 --> 00:51:42,558
Co je k obědu?

756
00:51:42,559 --> 00:51:44,519
Máme vše, co můžete získat.

757
00:51:46,104 --> 00:51:49,314
Hej, lidi! Tady je někdo
já vím. Pozdravuj ji.

758
00:51:49,315 --> 00:51:52,067
Libby, pozdrav Malloryho.

759
00:51:52,068 --> 00:51:54,861
Jeffe, pozdrav Malloryho.
Potřást si rukou.

760
00:51:54,862 --> 00:51:58,448
Jsem Jeff, jsem milý člověk
s úžasným tátou.

761
00:51:58,449 --> 00:52:01,493
- Pojď si sednout.
- Ve svých snech!

762
00:52:01,494 --> 00:52:04,163
Moje sny? Ve svých snech!
Přijďte se najíst.

763
00:52:05,832 --> 00:52:06,958
Ahoj.

764
00:52:10,295 --> 00:52:12,338
- Dobře, takže...
- Ahoj, Ricku!

765
00:52:15,717 --> 00:52:17,467
Řekneš mu, že sem jdeme?

766
00:52:17,468 --> 00:52:20,138
Ne. Řekl jsi mu to?
šli jsme?

767
00:52:21,556 --> 00:52:24,516
Kluci, rozložte to
a pomozte si.

768
00:52:24,517 --> 00:52:25,893
Hned jsem zpátky.

769
00:52:37,447 --> 00:52:39,448
Jak jsi věděl, že sem máš přijít?

770
00:52:39,449 --> 00:52:42,367
To je moje profese. musím
rychle ti něco říct.

771
00:52:42,368 --> 00:52:43,452
co se děje?

772
00:52:43,453 --> 00:52:45,746
Nechci panikařit, slečno Dossová,

773
00:52:45,747 --> 00:52:48,707
ale jejímu starému se to nelíbilo
jeho novou adresu.

774
00:52:48,708 --> 00:52:49,791
Co?

775
00:52:49,792 --> 00:52:53,545
Pár wingnutů ze skupiny
vloupal do nemocnice,

776
00:52:53,546 --> 00:52:55,464
nějak ho vyhnal.

777
00:52:55,465 --> 00:52:58,091
Personál dal někoho do jeho pokoje
omylem.

778
00:52:58,092 --> 00:52:59,676
Do dneška ani nevěděl.

779
00:52:59,677 --> 00:53:02,679
- Zkurvysyn.
-Neblázni, ale...

780
00:53:02,680 --> 00:53:06,224
- Dával bych na ni pozor.
- Jasně. Díky.

781
00:53:06,225 --> 00:53:09,186
Poslouchej, uděláš mi laskavost?
Vzít děti domů?

782
00:53:09,187 --> 00:53:12,147
Leeanne se brzy vrátí.
Neříkej jí, co se děje.

783
00:53:12,148 --> 00:53:13,815
Řekni, že jsem svázaný.

784
00:53:13,816 --> 00:53:16,818
Hej, lidi!
Clyde tě sveze!

785
00:53:16,819 --> 00:53:19,404
...Není to moc pohodlí.

786
00:53:19,405 --> 00:53:22,366
Představujeme
Norelcov reflex...

787
00:53:22,367 --> 00:53:26,161
...se stal hurikánem Geraldo,
a je...

788
00:53:26,162 --> 00:53:29,039
...Strach a úzkost
bez skutečného důvodu?

789
00:53:29,040 --> 00:53:31,875
Promiň, Leeanne,
toto je opravdu důležité.

790
00:53:31,876 --> 00:53:34,795
Slibuji, pokud to nebylo
nouze, nedělal bych to.

791
00:53:34,796 --> 00:53:38,465
No tak, znáš Clyda
děti se s ním cítí dobře.

792
00:53:38,466 --> 00:53:40,009
Prostě ho nemám rád.

793
00:53:40,718 --> 00:53:41,719
Nikdy ne.

794
00:53:42,136 --> 00:53:45,013
Ten chlap se poflakoval
tady na hodinu.

795
00:53:45,014 --> 00:53:47,140
Pak požádal o drink.

796
00:53:47,141 --> 00:53:49,601
Taky se mnou flirtoval.

797
00:53:49,602 --> 00:53:51,520
- No...
- Nevěřím mu.

798
00:53:51,521 --> 00:53:54,314
Udělal mi laskavost
vysadit děti,

799
00:53:54,315 --> 00:53:57,359
a už je pryč, tak toho nech.

800
00:53:57,360 --> 00:54:00,654
Nechci to opilý
visí kolem mých dětí.

801
00:54:00,655 --> 00:54:04,116
Nevadilo by ti to?
když ti zavolám později?

802
00:54:04,117 --> 00:54:06,785
Ve skutečnosti bych.

803
00:54:06,786 --> 00:54:08,371
no...

804
00:54:09,122 --> 00:54:11,749
Zavolám ti později.
omlouvám se.

805
00:54:13,710 --> 00:54:15,503
Ricku, počkej.

806
00:54:17,171 --> 00:54:21,926
Měl jsem strach. řekl Clyde
kdybych nějaký měl, měl bych ho nosit.

807
00:54:22,427 --> 00:54:23,720
Vezměte to.

808
00:55:11,100 --> 00:55:12,267
Co je to?

809
00:55:12,268 --> 00:55:14,145
Nechali to na schodech.

810
00:55:23,529 --> 00:55:24,863
Pořiďte si věci.

811
00:55:24,864 --> 00:55:26,031
<i>Kde jsme drahokam?</i>

812
00:55:26,032 --> 00:55:28,326
Jen si vezmi tašku.
Pojďme ven!

813
00:56:04,946 --> 00:56:06,280
kam máme namířeno?

814
00:56:06,989 --> 00:56:08,491
Získat nějakou pomoc.

815
00:56:15,039 --> 00:56:17,874
Ale nebyli jsme
i tam velmi dlouho.

816
00:56:17,875 --> 00:56:21,546
Pak jsme dostali obrázek
a pak auto vybuchlo.

817
00:56:22,171 --> 00:56:25,173
Zazvonil zvonek
nebo jen zaklepání?

818
00:56:25,174 --> 00:56:26,591
Proč?

819
00:56:26,592 --> 00:56:28,635
Pomáhá s profilem.

820
00:56:28,636 --> 00:56:31,429
Někteří zločinci klepou,
ostatní zvoní na zvonky.

821
00:56:31,430 --> 00:56:33,890
rozumíš?
Ten chlap je nebezpečný.

822
00:56:33,891 --> 00:56:35,685
Pravděpodobně proč
je nazýván zločincem.

823
00:56:38,771 --> 00:56:41,065
Policejní oddělení Savannah,
Jedenáctý okrsek.

824
00:56:41,649 --> 00:56:43,568
Oh, ahoj, zlato. jak se máš?

825
00:56:43,818 --> 00:56:44,777
Co?

826
00:56:48,239 --> 00:56:51,033
Mohu vám zde pomoci? Hale!

827
00:56:57,999 --> 00:56:59,292
Nemůžeš tam jít!

828
00:57:00,710 --> 00:57:01,960
Sakra, Hale!

829
00:57:01,961 --> 00:57:04,754
- Co to děláš, Magrudere?
- Vím, co mají za lubem.

830
00:57:04,755 --> 00:57:07,632
Pokud někdo něco neudělá,
Udělám problémy.

831
00:57:07,633 --> 00:57:10,635
Máme problém. Vy.
Nemáš žádné způsoby.

832
00:57:10,636 --> 00:57:14,222
Tohle místo je plné chlapů
už mají plné zuby bourání jejich kotlet,

833
00:57:14,223 --> 00:57:17,225
přivádí šmejdy,
kteří střílejí na policajty,

834
00:57:17,226 --> 00:57:21,104
takže nějaký bojovník za občanská práva
jako bys je mohl sundat.

835
00:57:21,105 --> 00:57:23,398
Pokud si chcete stěžovat,
udělej to u stolu.

836
00:57:23,399 --> 00:57:25,276
Vypadni z mé kanceláře.

837
00:57:29,238 --> 00:57:30,907
Hezký den.

838
00:57:31,574 --> 00:57:34,869
Máte požár auta?
Zavolejte hasiče.

839
00:57:57,808 --> 00:57:59,309
Lois!

840
00:57:59,310 --> 00:58:00,937
Lois! To je Rick!

841
00:58:04,357 --> 00:58:05,608
Lois!

842
00:58:13,991 --> 00:58:17,577
Omlouvám se, Lois. Její starý muž
obrátil se znovu opravdu špatně.

843
00:58:17,578 --> 00:58:19,163
Policajti to nechtěli vědět.

844
00:58:23,125 --> 00:58:25,627
Myslel jsem, že je to dobrý nápad.

845
00:58:25,628 --> 00:58:27,128
Přivést ji sem?

846
00:58:27,129 --> 00:58:28,880
- Jen dnes večer.
- Potom?

847
00:58:28,881 --> 00:58:32,092
Nevím. Zatímco
on je volný ona je v nebezpečí.

848
00:58:32,093 --> 00:58:33,802
Proč to máš na starosti?

849
00:58:33,803 --> 00:58:35,805
Potřebuje pomoc.
Nikdo jiný není <i>--</i>

850
00:58:37,431 --> 00:58:40,267
- Zavolal jsem Clydeovi, aby sem zavolal.
- Dobrý den?

851
00:58:41,060 --> 00:58:42,228
Ahoj? Lois?

852
00:58:42,728 --> 00:58:46,148
Ahoj, nádhera.
Dovolte mi promluvit si s Boss Manem.

853
00:58:47,233 --> 00:58:49,359
Vydrž chvíli, Clyde.

854
00:58:49,360 --> 00:58:50,694
Clyde, kde jsi?

855
00:58:50,695 --> 00:58:52,821
Jsem u Huey's,
pozorovat bouři.

856
00:58:52,822 --> 00:58:53,989
Jak dlouho jsi tam byl?

857
00:58:53,990 --> 00:58:57,033
<i>Dvě, tři hodiny.
Jaký je zisk?</i>

858
00:58:57,034 --> 00:58:58,618
Někdo zapálil Malloryho auto.

859
00:58:58,619 --> 00:59:00,329
Ježíš H. Kristus.

860
00:59:01,414 --> 00:59:03,331
Vidíte někdo něco?

861
00:59:03,332 --> 00:59:05,250
Ne. Bylo to tak rychlé.

862
00:59:05,251 --> 00:59:08,878
- Co mám dělat?
- Kdy tu můžeš být?

863
00:59:08,879 --> 00:59:11,131
- Kde jsi?
- U Lois.

864
00:59:11,132 --> 00:59:15,844
Sakra! Promiň, člověče, jsem trochu
odfouknuté a trochu opečené.

865
00:59:15,845 --> 00:59:17,262
Dej mi adresu,

866
00:59:17,263 --> 00:59:20,223
Přijdu za minutu.
probudím se.

867
00:59:20,224 --> 00:59:22,475
Zapomeň na to. Jít domů.

868
00:59:22,476 --> 00:59:26,771
Buďte střízliví. Vyspi se. Seznamte se
já zítra v osm ráno.

869
00:59:26,772 --> 00:59:29,066
- Jasná věc, šéfe.
- Ano. Ahoj.

870
00:59:31,152 --> 00:59:32,777
Clyde přijede zítra

871
00:59:32,778 --> 00:59:35,655
když jdeme do kanceláře.

872
00:59:35,656 --> 00:59:37,532
Právo. Co dnes večer?

873
00:59:37,533 --> 00:59:39,160
Zůstaneme tady.

874
00:59:39,785 --> 00:59:42,496
Musíme se jen rozhodnout
kdo s kým spí.

875
01:00:12,777 --> 01:00:16,404
Poslední hurikán byl David,
menší hurikán.

876
01:00:16,405 --> 01:00:19,699
Tým Savannah Storm
bude celou akci sledovat

877
01:00:19,700 --> 01:00:23,536
a průběžně vás informovat jak
připravit na nejhorší.

878
01:00:23,537 --> 01:00:27,792
Ještě přijde na ABC Savannah...

879
01:00:38,969 --> 01:00:41,763
Zavolám Clydeovi,
zjistit, kdy odcházejí.

880
01:00:41,764 --> 01:00:43,223
Vážím si toho.

881
01:00:43,224 --> 01:00:44,725
A díky za včerejší noc.

882
01:00:46,811 --> 01:00:48,228
Něco dobrého dnes?

883
01:00:48,229 --> 01:00:50,480
Jsem si jistý, že včerejší noc byla lepší.

884
01:00:50,481 --> 01:00:53,858
Vaše jediné cvičení
dělá ukvapené závěry.

885
01:00:53,859 --> 01:00:56,611
Lois! Chceš dělat
tahle věc s Whittakerem dnes?

886
01:00:56,612 --> 01:00:57,695
To by bylo skvělé.

887
01:00:57,696 --> 01:00:59,531
Minulou noc budeš mít štěstí,
Konnie?

888
01:00:59,532 --> 01:01:01,574
Ne, nemám moc štěstí, pane.

889
01:01:01,575 --> 01:01:04,369
já nevím,
stále máš svou práci.

890
01:01:04,370 --> 01:01:05,620
Rozjasni se, Konnie.

891
01:01:05,621 --> 01:01:08,290
Byl jsi chytrý prdel!

892
01:01:20,136 --> 01:01:23,096
Hej, kolik je sedm písmen
na nervy?

893
01:01:23,097 --> 01:01:25,056
Mám to dostat?

894
01:01:25,057 --> 01:01:28,685
Prázdné, prázdné, T.
Možná tam je další T.

895
01:01:28,686 --> 01:01:30,312
Ach, "Chrastítka".

896
01:01:34,275 --> 01:01:35,525
Jo, ahoj?

897
01:01:35,526 --> 01:01:36,651
Clyde, tady Rick.

898
01:01:36,652 --> 01:01:38,736
Co se děje?
Je tam Mallory?

899
01:01:38,737 --> 01:01:40,655
<i>'Samozřejmě. Ona je Jeho snídaně.</i>

900
01:01:40,656 --> 01:01:42,950
- Chceš si ji obléct?
- Dobře, vydrž.

901
01:01:44,034 --> 01:01:45,286
Hádej kdo?

902
01:01:46,954 --> 01:01:48,037
Ahoj?

903
01:01:48,038 --> 01:01:49,789
Hej, jak se cítíš?

904
01:01:49,790 --> 01:01:51,583
Nevím. Trochu lepší.

905
01:01:51,584 --> 01:01:53,084
Nějaké novinky?

906
01:01:53,085 --> 01:01:55,796
Zatím nic,
ale oni ho najdou.

907
01:01:58,132 --> 01:01:59,717
<i>Vše je v pořádku s Clydem?</i>

908
01:02:00,259 --> 01:02:01,468
Jasně.

909
01:02:06,724 --> 01:02:11,520
- Ehm, můžu ti zavolat zpátky?
- Dobře.

910
01:02:29,538 --> 01:02:30,539
co to je?

911
01:02:34,960 --> 01:02:36,212
Bože můj.

912
01:02:38,756 --> 01:02:40,256
Ahoj?

913
01:02:40,257 --> 01:02:42,425
Jo, Betty,
je tam Leeanne?

914
01:02:42,426 --> 01:02:46,012
Ne, pane, odjeli do Nashvillu
za pár jílů.

915
01:02:46,013 --> 01:02:49,390
Jo, zapomněl jsem. Uh...

916
01:02:49,391 --> 01:02:51,559
Kde přesně jsou děti teď?

917
01:02:51,560 --> 01:02:55,022
Ve škole.
Je všechno v pořádku?

918
01:02:56,273 --> 01:02:59,860
Jo. Zavolám později.

919
01:03:02,029 --> 01:03:04,782
Zrušte tu věc s Whittakerem
a zavolej Clydeovi,

920
01:03:05,282 --> 01:03:06,325
řekni mu, co se děje.

921
01:03:06,867 --> 01:03:08,910
Ježíši, Ricku!
co to děláš?

922
01:03:08,911 --> 01:03:10,995
Tohle jsou moje děti, Lois.

923
01:03:10,996 --> 01:03:12,830
Možná tě jen děsí...

924
01:03:12,831 --> 01:03:14,917
No, je to klon dobrá práce!

925
01:03:37,147 --> 01:03:38,314
Jsem Richard Magruder.

926
01:03:38,315 --> 01:03:41,192
Potřebuji vzít své děti ven,
právě teď.

927
01:03:41,193 --> 01:03:42,652
Co je za problém, pane?

928
01:03:42,653 --> 01:03:46,072
Nechte mě podepsat, co potřebuji.
Spěchám.

929
01:03:46,073 --> 01:03:49,535
Můžete mi dát vědět které
ve třídě jsou, prosím?

930
01:03:51,245 --> 01:03:53,329
Musím se hýbat,
mohl bys...?

931
01:03:53,330 --> 01:03:56,541
Omlouvám se, pane. Potřebuji jejich
povolení matky.

932
01:03:56,542 --> 01:03:59,252
vážím si toho,
ale myslím, že jsou v nebezpečí.

933
01:03:59,253 --> 01:04:02,588
- Co je tady?
- Nemůžu o tom mluvit.

934
01:04:02,589 --> 01:04:05,550
Řekni mi, kde jsou.
Dostanu je.

935
01:04:05,551 --> 01:04:09,137
Je mi líto, ale naše pravidla
v takových případech <i>--</i>

936
01:04:09,138 --> 01:04:11,431
Ty tomu nerozumíš.
Promluvíme si později.

937
01:04:11,432 --> 01:04:13,017
Pane Magrudere!
Zavolejte panu Pitneymu.

938
01:04:16,061 --> 01:04:17,729
- Libby!
- Pane Magrudere...

939
01:04:17,730 --> 01:04:18,813
Jeffe!

940
01:04:18,814 --> 01:04:21,649
Zastav se, nebo zavoláme
úřady!

941
01:04:21,650 --> 01:04:23,693
Slečno Hamricková, zavolejte policii!

942
01:04:23,694 --> 01:04:26,405
- Pane Magrudere.
- Nasaď si to, zlato.

943
01:04:27,114 --> 01:04:32,114
- Řekni mi, kde je tvůj bratr.
- Máte špatný rozvod.

944
01:04:34,455 --> 01:04:36,456
Hej, Jeffe! Jeffe, tady je.

945
01:04:36,457 --> 01:04:38,583
- Jeffe!
- Jak se máš?

946
01:04:38,584 --> 01:04:42,503
Jedeme na výlet.
Teď nemůžu mluvit.

947
01:04:42,504 --> 01:04:44,255
zavolám ti. Jsem právník.

948
01:04:44,256 --> 01:04:46,424
Dobře, uklidni se...

949
01:04:46,425 --> 01:04:48,093
Nedělejte to!

950
01:04:49,136 --> 01:04:51,095
Je v pořádku, je v pořádku.

951
01:04:51,096 --> 01:04:52,681
Je v pořádku. Jdeme.

952
01:04:56,310 --> 01:04:57,728
Dobře, připoutejte HP!

953
01:04:58,687 --> 01:05:01,230
Teď je všechno
bude to v pořádku, dobře?

954
01:05:01,231 --> 01:05:04,567
- Nic vám nechybí?
- Ano, jsem.

955
01:05:04,568 --> 01:05:08,821
Byla to slečna Hamiltonová
dává mi test na ptáky.

956
01:05:08,822 --> 01:05:11,115
Myslel jsem, že tebe
neměl rád ptáky? Jeffe?

957
01:05:11,116 --> 01:05:15,161
- Přeskočím matematiku!
- No, to je dobré, ne?

958
01:05:15,162 --> 01:05:19,416
Neměl bys znít tak spokojeně,
neříkej to mámě.

959
01:05:41,438 --> 01:05:43,940
Proč volali policii, tati?

960
01:05:43,941 --> 01:05:46,734
A proč pan Pitney?
zkusit tě trefit?

961
01:05:46,735 --> 01:05:48,778
Mysleli si, že nejsem tvůj táta.

962
01:05:48,779 --> 01:05:51,280
Musí dávat pozor
pro cizí lidi.

963
01:05:51,281 --> 01:05:52,949
Je něco s mámou?

964
01:05:52,950 --> 01:05:55,118
Nic se neděje
s mámou, zlato.

965
01:05:55,119 --> 01:05:57,036
Tak co se děje?

966
01:05:57,037 --> 01:06:00,124
Ehm, právě jdeme
na výlet, miláčku.

967
01:06:00,374 --> 01:06:03,334
Přestaneš mluvit
jako bych byl v Jeffově věku!

968
01:06:03,335 --> 01:06:04,920
Co je špatného na mém věku?

969
01:06:06,213 --> 01:06:08,297
Vím, že se něco děje.

970
01:06:08,298 --> 01:06:11,175
Je to tvoje babička,
je jen trochu nemocná.

971
01:06:11,176 --> 01:06:14,303
- Rakovina nebo infarkt?
- Cože?

972
01:06:14,304 --> 01:06:18,349
Má jen malou chřipku,
24hodinová žaludeční chřipka.

973
01:06:18,350 --> 01:06:20,935
Bude v pořádku,
jakmile se tam dostaneme.

974
01:06:20,936 --> 01:06:23,229
Tak proč jdeme?

975
01:06:23,230 --> 01:06:27,108
Hej, proč ne vy dva
soustředit se na navigaci?

976
01:06:27,109 --> 01:06:30,862
Tati, to bylo judo
použil jste na pana Pitneyho?

977
01:06:30,863 --> 01:06:33,240
Jo...to byl druh juda.

978
01:06:55,471 --> 01:06:56,721
Pojď.

979
01:06:56,722 --> 01:06:59,432
OK, chceš nějaké bonbóny?

980
01:06:59,433 --> 01:07:03,145
Dovolte mi, abych vám dal...
pozor na louži.

981
01:07:05,314 --> 01:07:09,485
Dobře, dobře, co chceš?
Dobře, dám vám oběma.

982
01:07:10,819 --> 01:07:13,030
Chceš ji naplnit, prosím?

983
01:07:26,251 --> 01:07:27,543
Hej. Clyde?

984
01:07:27,544 --> 01:07:29,045
Ricku. Co se děje?

985
01:07:29,046 --> 01:07:31,130
Nic, člověče.
Policie nic neví.

986
01:07:31,131 --> 01:07:33,841
Hledají?
Je pod soudním příkazem.

987
01:07:33,842 --> 01:07:37,136
Vypadl, vyhodil do povětří auto,
vyhrožoval mým dětem.

988
01:07:37,137 --> 01:07:41,349
Policajti jsou pěkně rozsekaní
na tebe právě teď.

989
01:07:41,350 --> 01:07:44,101
Do toho, Clyde!
Je to vaše práce.

990
01:07:44,102 --> 01:07:47,522
Jak bych měl? jsem tady
hlídání Pandory, člověče.

991
01:07:47,523 --> 01:07:50,733
Dobře, nech ji.
Asi je tam v bezpečí.

992
01:07:50,734 --> 01:07:52,235
já na to přijdu.

993
01:07:52,236 --> 01:07:56,113
Leeanne volali ze školy,
asi si odfoukla víko.

994
01:07:56,114 --> 01:07:58,658
Víš, že existuje zatykač
na vaše zatčení?

995
01:07:58,659 --> 01:08:00,952
- Za co?
- Za co?!

996
01:08:00,953 --> 01:08:03,163
Praskání toho školníka.
Je obviněn z napadení.

997
01:08:05,123 --> 01:08:09,168
Tím se nezabývám
dokud policajti Doss neodstraní.

998
01:08:09,169 --> 01:08:11,420
Toto je o
teď moje děti, Clyde.

999
01:08:11,421 --> 01:08:13,756
Nikdo neublíží
jeden z nich!

1000
01:08:13,757 --> 01:08:18,511
Nyní najdete Doss! Chci slyšet
zabouchnou dveře, než zavěsím!

1001
01:08:18,512 --> 01:08:20,763
- Dobře.
- Oblékni si Mallory.

1002
01:08:20,764 --> 01:08:22,682
Chce s tebou mluvit.

1003
01:08:22,683 --> 01:08:26,770
Tady je sám Nervous Nellie.
Dobře, jsem pryč, Ricku!

1004
01:08:27,896 --> 01:08:29,397
- Ricku, ahoj.
- Mallory.

1005
01:08:29,398 --> 01:08:33,944
Nikdy jsem to nemyslel pro tebe
se takhle zapojit.

1006
01:08:34,903 --> 01:08:38,657
Není to tvoje chyba.
Musíme se s tím teď vypořádat.

1007
01:08:39,408 --> 01:08:40,950
kde jsi?

1008
01:08:40,951 --> 01:08:44,161
Jsem na cestě.
Lepší, když to nikdo neví.

1009
01:08:44,162 --> 01:08:47,707
V pořádku. rozumím.
jak se mají děti?

1010
01:08:47,708 --> 01:08:51,460
Jsou v pohodě. Myslím, že ne
vědět, co se děje.

1011
01:08:51,461 --> 01:08:56,300
Já-myslím, že bys neměl
být ponechán sám sobě.

1012
01:08:58,427 --> 01:09:01,053
Myslím, že musíš
pojď s námi,

1013
01:09:01,054 --> 01:09:03,390
jestli ti to nevadí.

1014
01:09:04,308 --> 01:09:06,602
V pořádku. Cokoli řekneš.

1015
01:09:06,768 --> 01:09:11,522
Dobře, poslouchej. Vezměte si Greyhounda
do Stillwellu z 25.

1016
01:09:11,523 --> 01:09:14,650
Jeďte autobusem v 6:45,
Uvidíme se v osm.

1017
01:09:14,651 --> 01:09:17,195
Teď, cokoliv,
počkáš tam na mě.

1018
01:09:18,363 --> 01:09:21,032
- A co Clyde?
- Neodjel?

1019
01:09:21,033 --> 01:09:23,367
Ty na mobilu,
blbý hovno?

1020
01:09:23,368 --> 01:09:24,827
Myslel jsem, že jsi odešel?

1021
01:09:24,828 --> 01:09:27,413
Víš
celulární dává signál?

1022
01:09:27,414 --> 01:09:30,458
Zbav se toho,
použijte tvrdou čáru.

1023
01:09:30,459 --> 01:09:32,001
Jo. Budeš se hýbat?

1024
01:09:32,002 --> 01:09:34,211
Zklidněte játra.

1025
01:09:34,212 --> 01:09:36,714
Ahoj? Ahoj?

1026
01:09:36,715 --> 01:09:38,215
- Ricku?
- Mallory?

1027
01:09:38,216 --> 01:09:40,260
- Ano.
- Je pryč?

1028
01:09:43,972 --> 01:09:45,348
Jo.

1029
01:09:45,349 --> 01:09:47,684
Raději zavěsím.

1030
01:09:48,894 --> 01:09:50,812
Ne... Nenech si ujít ten autobus.

1031
01:09:51,938 --> 01:09:53,148
Nebudu.

1032
01:09:55,025 --> 01:09:57,360
Libby, Jeffe! Pojďme se hýbat!

1033
01:09:57,361 --> 01:10:00,529
Pojďme se teď hýbat!

1034
01:10:00,530 --> 01:10:02,114
Dobře, připoutejte se.

1035
01:10:02,115 --> 01:10:03,199
Jdeš daleko, kamaráde?

1036
01:10:03,200 --> 01:10:06,702
Odcházím z města.
Už jsem v těchto bouřích byl.

1037
01:10:06,703 --> 01:10:07,913
Jo, vypadá velký.

1038
01:10:09,039 --> 01:10:11,083
Tak ať se vám všem daří.

1039
01:11:07,931 --> 01:11:10,266
Hej, to je pokojová služba!

1040
01:11:10,267 --> 01:11:12,644
Pustíš sem tátu?

1041
01:11:13,687 --> 01:11:14,896
Děkuju.

1042
01:11:15,814 --> 01:11:17,649
Dobře, máme jídlo!

1043
01:11:17,899 --> 01:11:19,443
<i>Jídlo s kmínem.</i>

1044
01:11:22,738 --> 01:11:24,321
Kde je pizza?

1045
01:11:24,322 --> 01:11:27,241
Neměli pizzu.
Pojďme si to užít.

1046
01:11:27,242 --> 01:11:29,618
Budu telefonovat
tvoje máma, dobře?

1047
01:11:29,619 --> 01:11:34,619
Zůstaň tady, užij si to. Toto
je dobré jídlo, budete ho milovat.

1048
01:11:34,624 --> 01:11:37,918
Co tím sakra myslíš,
všechno je v pořádku?

1049
01:11:37,919 --> 01:11:42,006
Chci říct, uneseš moje děti,
pak jsi praštil domovníka!

1050
01:11:42,007 --> 01:11:44,633
A teď je tu maniak
po mých dětech!

1051
01:11:44,634 --> 01:11:47,052
Proto je mám,
jsou v bezpečí.

1052
01:11:47,053 --> 01:11:48,512
Sakra, Ricku!

1053
01:11:48,513 --> 01:11:50,264
Přiveďte je domů!

1054
01:11:50,265 --> 01:11:52,558
Nemůžu, Leeanne.
Ne teď, ještě ne.

1055
01:11:52,559 --> 01:11:53,934
Proč sakra ne?

1056
01:11:53,935 --> 01:11:56,854
Zda to podlézání myslí vážně
nebo ne, nevím,

1057
01:11:56,855 --> 01:11:59,316
ale jsem si sakra jistý
neriskování.

1058
01:12:00,442 --> 01:12:03,277
Já... Leeanne, už bych měl jít.

1059
01:12:03,278 --> 01:12:05,362
Jdu na policii.

1060
01:12:05,363 --> 01:12:07,364
Je na vás vydán zatykač.

1061
01:12:07,365 --> 01:12:10,367
Tento creep je volný a
je na mě vydán zatykač?!

1062
01:12:10,368 --> 01:12:13,662
je mi to jedno. Udělal jsi tu postel.

1063
01:12:13,663 --> 01:12:15,706
Chci jen zpět své děti.

1064
01:12:15,707 --> 01:12:19,627
Jakmile je ten chlap pryč,
vrátíme se domů, slibuji.

1065
01:12:19,628 --> 01:12:21,880
do té doby
není to bezpečné. musím...

1066
01:12:29,262 --> 01:12:31,056
Libby! Jeffe!

1067
01:12:33,767 --> 01:12:36,394
Libby! Jeffe!

1068
01:12:39,397 --> 01:12:41,274
Libby! Jeffe!

1069
01:13:29,531 --> 01:13:32,117
- Co je?
- Má moje děti.

1070
01:13:32,617 --> 01:13:34,243
Někdo se dostal do místnosti.

1071
01:13:34,244 --> 01:13:36,288
kam by šel? Přemýšlejte!

1072
01:13:37,205 --> 01:13:38,289
Přesuňte auto!

1073
01:13:38,290 --> 01:13:42,209
Najal jsi mě, abych ji hlídal. Teď
ona se s tebou setkává? Jsem bezradný.

1074
01:13:42,210 --> 01:13:44,461
Přesuňte auto. Doss má moje děti!

1075
01:13:44,462 --> 01:13:45,296
Co? Jak?

1076
01:13:45,297 --> 01:13:47,464
Někdo musel být
následovat mě.

1077
01:13:47,465 --> 01:13:48,966
- Vidíš ho?
- Ne!

1078
01:13:48,967 --> 01:13:51,468
Možná to byli jeho chlapi.
Pojďme ho najít.

1079
01:13:51,469 --> 01:13:55,180
Mám vodítko, které by mohly
být v jeho areálu.

1080
01:13:55,181 --> 01:13:57,683
- Víš to?
- Jeho staré lovecké místo.

1081
01:13:57,684 --> 01:13:59,643
- Víš kde?
- Zkusím to!

1082
01:13:59,644 --> 01:14:03,522
Jdete na policii. Setkáme se s námi na
sloučenina! Pohyb!

1083
01:14:03,523 --> 01:14:06,318
Opatrně. Ten starý muž je blázen!

1084
01:14:07,152 --> 01:14:09,154
Přejeď mi taky prdel!

1085
01:14:12,991 --> 01:14:14,367
Nasaďte si pásek.

1086
01:14:29,966 --> 01:14:32,051
Právě jsem telefonoval.

1087
01:14:32,052 --> 01:14:33,385
Nebyla to tvoje chyba.

1088
01:14:33,386 --> 01:14:35,305
-Pokud se něco stane...
- Jeďte touto cestou.

1089
01:15:10,090 --> 01:15:11,382
- Zpomal!
- Jak daleko?

1090
01:15:11,383 --> 01:15:13,009
- Nejsem si jistý.
- Pamatujte!

1091
01:15:13,176 --> 01:15:15,010
- Snažím se!
- Mysli!

1092
01:15:15,011 --> 01:15:18,013
- Nevzpomínám si!
- Vlevo nebo vpravo? Přemýšlejte!

1093
01:15:18,014 --> 01:15:20,349
Je to vlevo nebo vpravo, sakra?

1094
01:15:20,350 --> 01:15:21,559
Nevím!

1095
01:15:24,396 --> 01:15:26,731
Vlevo, myslím.
Zpátky u toho stromu.

1096
01:15:51,548 --> 01:15:52,632
To je jeho auto.

1097
01:16:07,272 --> 01:16:08,982
Co budeš dělat?

1098
01:16:11,776 --> 01:16:13,695
Radši počkejte tady.

1099
01:18:29,164 --> 01:18:30,706
Dopouštíš se přestupku, právníku.

1100
01:18:30,707 --> 01:18:31,915
Dopouštíš se přestupku.

1101
01:18:31,916 --> 01:18:33,333
Dejte mi moje děti.

1102
01:18:33,334 --> 01:18:34,543
Dopouštíš se přestupku.

1103
01:18:34,544 --> 01:18:36,379
Dej mi moje děti,
ty zkurvysynu!

1104
01:18:48,516 --> 01:18:51,019
Děti. Mají děti!

1105
01:21:06,529 --> 01:21:08,071
Jsou v bezpečí.

1106
01:21:08,072 --> 01:21:09,573
Vaše děti jsou v bezpečí.

1107
01:21:09,574 --> 01:21:11,199
Odhoďte zbraň!

1108
01:21:11,200 --> 01:21:12,909
Jsou děti v bezpečí?

1109
01:21:12,910 --> 01:21:16,038
Jsou na nádraží,
ani škrábanec na nich.

1110
01:21:16,039 --> 01:21:18,207
Dáš mi tu zbraň, teď?

1111
01:21:19,625 --> 01:21:21,377
Odhoďte zbraň!

1112
01:21:23,504 --> 01:21:24,964
Hoď to dolů, Clyde.

1113
01:21:26,758 --> 01:21:28,009
Zabil jsem Dosse.

1114
01:21:33,348 --> 01:21:34,640
Pojď sem!

1115
01:21:35,475 --> 01:21:36,559
TEĎ!

1116
01:21:44,776 --> 01:21:46,819
Dobře, no tak, Bille!

1117
01:21:48,363 --> 01:21:50,948
Vaše děti
jsou na stanici, Ricku.

1118
01:21:51,574 --> 01:21:53,242
Vysadili jsme je.

1119
01:22:20,686 --> 01:22:22,312
Dejte mi hasiče.

1120
01:22:22,313 --> 01:22:24,524
Pošlete sanitku.
Potřebuji zálohu.

1121
01:22:26,609 --> 01:22:29,653
Zvedněte ruce!

1122
01:22:29,654 --> 01:22:32,657
Paní, zvedněte ruce!

1123
01:22:33,908 --> 01:22:36,118
Vykročte dopředu!

1124
01:22:36,119 --> 01:22:37,120
Pohyb!

1125
01:22:38,162 --> 01:22:39,997
Dejte ruce na kapotu!

1126
01:22:41,290 --> 01:22:43,376
To je v pořádku, madam.

1127
01:22:45,586 --> 01:22:47,712
Klídek, Bille.
Tuhle dámu znám.

1128
01:22:47,713 --> 01:22:50,590
- Nechte nás dělat naši práci.
- já jsem...

1129
01:22:50,591 --> 01:22:54,386
Jsou to dobří lidé, chlape.
Buď na ni hodná.

1130
01:22:54,387 --> 01:22:55,595
Krok zpět!

1131
01:22:55,596 --> 01:22:57,974
To je v pořádku, madam.

1132
01:22:58,266 --> 01:23:00,308
Kdo založil tuhle párty?

1133
01:23:00,309 --> 01:23:01,893
Nevím.

1134
01:23:01,894 --> 01:23:06,023
Když viděli, že je mrtvý
prostě začal všechno pálit.

1135
01:23:06,649 --> 01:23:08,442
Prostě všechno spálit.

1136
01:23:08,443 --> 01:23:12,196
To je v pořádku, jen se chci zeptat
máš nějaké otázky.

1137
01:23:19,287 --> 01:23:21,621
Opatrně s tím chlapem,
je právník.

1138
01:23:21,622 --> 01:23:24,333
Nejprve vás odvede pryč.
Dobře, šéfe?

1139
01:23:26,544 --> 01:23:27,837
Sebeobrana?

1140
01:23:30,882 --> 01:23:32,508
Uvidíme se na nádraží.

1141
01:23:40,600 --> 01:23:43,811
Zvedl
zbraň a začal střílet.

1142
01:23:44,520 --> 01:23:46,438
Zasahoval jsi

1143
01:23:46,439 --> 01:23:49,025
a dcera řekla
vystřelil do vzduchu.

1144
01:23:49,609 --> 01:23:53,195
Kdybych čekal, až uvidím kde
vystřelil, byl bych mrtvý.

1145
01:23:53,196 --> 01:23:55,238
Myslel jsem, že moje děti
byli v nebezpečí.

1146
01:23:55,239 --> 01:23:56,781
Ale nebyli.

1147
01:23:56,782 --> 01:24:01,036
Otcové zakladatelé založili
právo se chránit,

1148
01:24:01,037 --> 01:24:04,831
v případě potřeby silou.
I od právníků.

1149
01:24:04,832 --> 01:24:08,126
A já na to nemám právo
chránit své děti?

1150
01:24:08,127 --> 01:24:11,046
Byli zde nalezeni,
bezpečný a zdravý,

1151
01:24:11,047 --> 01:24:12,673
minut poté, co jsi mi zavolal.

1152
01:24:13,549 --> 01:24:16,259
Někdo je vzal
a vysadil je.

1153
01:24:16,260 --> 01:24:18,094
Sami to řekli.

1154
01:24:18,095 --> 01:24:19,763
Přesně tak, někdo.

1155
01:24:19,764 --> 01:24:22,766
Nějaký vysoký chlap s plnovousem
a špinavé oblečení.

1156
01:24:22,767 --> 01:24:26,019
Mohl bych plivat venku
a trefil devítku jen tak.

1157
01:24:26,020 --> 01:24:28,313
Není to tak?
trochu zvláštní, pane?

1158
01:24:28,314 --> 01:24:29,941
Řekni mi to.

1159
01:24:31,692 --> 01:24:36,029
promiň,
mohl bych vidět děti pana Magrudera?

1160
01:24:36,030 --> 01:24:39,241
Buď to byl Doss
nebo někdo z jeho skupiny.

1161
01:24:39,242 --> 01:24:42,953
Byli v tomhle,
vyvedl ho ze státní nemocnice.

1162
01:24:42,954 --> 01:24:45,163
To se nenosí
trest smrti.

1163
01:24:45,164 --> 01:24:48,250
Doss ke mně přišel
s brokovnicí ráže 12.

1164
01:24:48,251 --> 01:24:51,211
Takže sis myslel, že musíš
chránit se?

1165
01:24:51,212 --> 01:24:52,629
Ano, pane.

1166
01:24:52,630 --> 01:24:55,757
Ale vy jste to nikdy nedali
laskavost důstojníku Watsonovi,

1167
01:24:55,758 --> 01:24:57,759
dole v Jacksonville, že?

1168
01:24:57,760 --> 01:25:01,471
Postavil jsi ho na stojan.
Jen se chránil.

1169
01:25:01,472 --> 01:25:05,851
Udělal jsi díry o velikosti
kravské hranolky za 20 let kariéry.

1170
01:25:06,561 --> 01:25:10,564
Dostal jsi se do celku
tady je kýbl sraček, Magrudere.

1171
01:25:10,565 --> 01:25:14,360
A kdybych byl tebou,
Našel bych si dobrého právníka.

1172
01:25:15,152 --> 01:25:17,154
Chci vidět své děti.

1173
01:25:23,369 --> 01:25:25,537
Moje děti? jsou všichni v pořádku?

1174
01:25:25,538 --> 01:25:27,999
Jo, jsou v pořádku, jsou v pořádku.

1175
01:25:30,126 --> 01:25:31,293
Díky, Lois.

1176
01:25:31,294 --> 01:25:33,212
mami!

1177
01:25:40,595 --> 01:25:44,514
Dobře, děti, je to v pořádku.

1178
01:25:44,515 --> 01:25:48,603
Řeknu ti co, jak na to
Vezmu vás do auta...

1179
01:25:48,894 --> 01:25:51,354
Neříkej mým dětem, co mají dělat.

1180
01:25:51,355 --> 01:25:52,897
Snažím se pomáhat.

1181
01:25:52,898 --> 01:25:55,401
Můžu s tebou mluvit, Ricku?

1182
01:26:00,197 --> 01:26:03,366
Poslední věc, kterou jsi kdy byl
je otcem.

1183
01:26:03,367 --> 01:26:06,411
A pokud je nemůžete udržet v bezpečí,

1184
01:26:06,412 --> 01:26:10,791
Budu bojovat zuby nehty
plná péče bez návštěvy.

1185
01:26:13,419 --> 01:26:15,420
Nedělej to, Leeanne.

1186
01:26:15,421 --> 01:26:17,172
Prosím, nedělejte to.

1187
01:26:17,173 --> 01:26:19,090
A udělej mi laskavost.

1188
01:26:19,091 --> 01:26:21,843
Nechte si tuláky bílého odpadu
pryč od mých dětí.

1189
01:26:21,844 --> 01:26:23,845
A ten opilý zvrhlík taky.

1190
01:26:23,846 --> 01:26:26,973
Pojďme domů, zlato.
Zamávej svému tátovi.

1191
01:26:26,974 --> 01:26:28,225
Sbohem, tati!

1192
01:26:38,194 --> 01:26:40,321
Budu muset zabavit auto.

1193
01:26:58,381 --> 01:27:02,551
Ty jsi je vlastně neviděl
děti nastupují do toho auta, že?

1194
01:27:04,178 --> 01:27:08,432
Nevím. Myslel jsem, že ano.
Jen jsem viděl, jak všichni běží.

1195
01:27:14,939 --> 01:27:16,856
To nedává smysl.

1196
01:27:16,857 --> 01:27:18,900
co to je?

1197
01:27:18,901 --> 01:27:23,446
Proč by Doss vzal moje děti,
pak je po hodině uvolněte.

1198
01:27:23,447 --> 01:27:26,908
Nebyl po nich,
jen jsem je chtěl použít jako návnadu.

1199
01:27:26,909 --> 01:27:28,785
Aby mě dostal na jeho pozemek?

1200
01:27:28,786 --> 01:27:30,453
Jo a zabít tě.

1201
01:27:30,454 --> 01:27:33,039
S vašimi dětmi tam,
jsi volné dělo.

1202
01:27:33,040 --> 01:27:35,583
Pak je upustí
na policejní stanici?

1203
01:27:35,584 --> 01:27:38,461
Obviňuje z únosu
těžší stisknout,

1204
01:27:38,462 --> 01:27:40,213
a má tě vloupat.

1205
01:27:40,214 --> 01:27:42,549
Jak bych ho mohl najít?

1206
01:27:42,550 --> 01:27:46,010
Tyto chatky byly až pět mil
neznačené polní cestě.

1207
01:27:46,011 --> 01:27:47,388
Mě.

1208
01:27:47,888 --> 01:27:50,348
Nevěděl, že přijdeš.

1209
01:27:50,349 --> 01:27:53,185
Děti byly odebrány
než jsi dorazil.

1210
01:27:54,353 --> 01:27:58,399
Pravděpodobně jste si mysleli, že zavoláte a
ona by ti řekla cestu.

1211
01:27:59,316 --> 01:28:02,403
Jo, táta to nezjistil
Byl bych s tebou.

1212
01:28:03,070 --> 01:28:07,491
A když mě uviděl, zaváhal.
Tehdy jsi ho zastřelil.

1213
01:28:32,725 --> 01:28:34,267
Něco máme.

1214
01:28:34,268 --> 01:28:37,771
- Co jsi dostal?
- Nějaká krabice.

1215
01:28:37,772 --> 01:28:41,733
No, Ricku, na dobré straně,
za těchto okolností,

1216
01:28:41,734 --> 01:28:44,861
možná nemáte
dělat nějaké těžké chvíle.

1217
01:28:44,862 --> 01:28:46,029
Řekni to znovu?

1218
01:28:46,030 --> 01:28:49,282
Pokud věci půjdou správně
nepůjdeš do vězení.

1219
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
Jaká je tedy ta špatná stránka?

1220
01:28:51,660 --> 01:28:53,953
Tedy i bez
šití kdykoliv

1221
01:28:53,954 --> 01:28:56,247
pravděpodobně jsi
při pohledu na vyřazení.

1222
01:28:56,248 --> 01:28:58,249
- To myslíš vážně?
- Myslím to vážně.

1223
01:28:58,250 --> 01:29:02,295
Poslouchejte, poradce, vy ne
pochopit závažnost tohoto.

1224
01:29:02,296 --> 01:29:03,838
Chápu to, pane.

1225
01:29:03,839 --> 01:29:06,633
Poslouchej mě.
Vy tomu nerozumíte.

1226
01:29:06,634 --> 01:29:09,010
tady,
podle standardu 66 <i>--</i>

1227
01:29:09,011 --> 01:29:10,929
Vím o standardu 66.

1228
01:29:10,930 --> 01:29:14,182
I když nehlásíte žádnou soutěž
a neservírovat čas,

1229
01:29:14,183 --> 01:29:15,892
stále můžete být vyloučeni.

1230
01:29:15,893 --> 01:29:18,269
Tomu nevěřím!
Unesl mi děti!

1231
01:29:18,270 --> 01:29:19,271
Počkejte chvíli!

1232
01:29:19,772 --> 01:29:23,233
Porušil jste soudní příkaz
tím, že si vezmete své vlastní děti.

1233
01:29:23,234 --> 01:29:24,984
Ztratil jsi rozum?

1234
01:29:24,985 --> 01:29:27,363
Počkej, nejdřív to vyčistím.

1235
01:29:30,241 --> 01:29:32,076
Je to kovová krabice.

1236
01:29:33,452 --> 01:29:36,037
Neexistují žádné důkazy o spojení
Doss k těm fotkám.

1237
01:29:36,038 --> 01:29:40,083
- Něco musíme mít.
- Nebo že měl děti.

1238
01:29:40,084 --> 01:29:42,126
Byl to někdo
nemohou identifikovat.

1239
01:29:42,127 --> 01:29:45,213
Zde je návod, jak to budou prezentovat.
Dal jsi ho pryč <i>--</i>

1240
01:29:45,214 --> 01:29:48,258
Byl jsem připraven! Rozumíš? Nastavit!

1241
01:29:48,259 --> 01:29:52,720
Šel jsi na jeho pozemek s a
nabil zbraň a zastřelil jsi ho.

1242
01:29:52,721 --> 01:29:54,222
Kdyby to nestačilo...

1243
01:29:54,223 --> 01:29:55,306
Jo, co?

1244
01:29:55,307 --> 01:29:58,017
Ta dcera je vaše klientka,

1245
01:29:58,018 --> 01:30:00,937
kdo, říká se,
spíte s.

1246
01:30:00,938 --> 01:30:03,064
Normálně by ne
buď moje věc --

1247
01:30:03,065 --> 01:30:04,566
Není, poradce.

1248
01:30:04,567 --> 01:30:06,734
Ale jsem povinen ti říct...

1249
01:30:06,735 --> 01:30:08,696
- Nejsi!
- ..To zvedne obočí.

1250
01:30:14,034 --> 01:30:16,787
Můžete to otevřít
když fotím?

1251
01:30:25,588 --> 01:30:28,172
Všechno bylo spálené, Ricku.

1252
01:30:28,173 --> 01:30:30,717
Všechno, co jsem viděl
byl pravděpodobně Dose's --

1253
01:30:30,718 --> 01:30:34,888
Pokud existuje kopie závěti,
může existovat originál.

1254
01:30:34,889 --> 01:30:36,806
Toto je Gruzie,
jsou drženy soukromě.

1255
01:30:36,807 --> 01:30:38,558
Kdo jiný by ho mohl mít?

1256
01:30:38,559 --> 01:30:40,685
- Kraj?
- To bude trvat věčnost.

1257
01:30:40,686 --> 01:30:43,062
Jeho obhájce spáchal sebevraždu
chvíli zpátky.

1258
01:30:43,063 --> 01:30:44,814
To je běh na dlouhou trať, Lois.

1259
01:30:44,815 --> 01:30:46,441
Mohl si nechat kopii.

1260
01:30:46,442 --> 01:30:50,695
Co nám to řekne? on
měl ten starý dům, nějaký pozemek...

1261
01:30:50,696 --> 01:30:52,530
Něco potřebujeme.
Kdy je jeho slyšení?

1262
01:30:52,531 --> 01:30:53,948
- Zítra.
- Kdo předsedá?

1263
01:30:53,949 --> 01:30:56,743
- Soudce Cooper.
- Dobře, udělejte to potichu.

1264
01:30:56,744 --> 01:30:59,370
Předtím potřebujeme více času
předáváme...

1265
01:30:59,371 --> 01:31:04,125
- Co mám dělat?
- Zkontrolujte, kde žili.

1266
01:31:04,126 --> 01:31:06,252
- Za co?
- Nevím!

1267
01:31:06,253 --> 01:31:08,254
Ale Doss byl lovec, že?

1268
01:31:08,255 --> 01:31:10,465
Měl na mě čistou střelu.

1269
01:31:10,466 --> 01:31:13,218
Tak jak to, že nejsem mrtvý?

1270
01:31:14,803 --> 01:31:17,430
Vaše země
tolik neregistroval,

1271
01:31:17,431 --> 01:31:19,724
protože nic není
skutečně zdanitelné.

1272
01:31:19,725 --> 01:31:23,353
Žádné silnice, vylepšení,
omezený přístup.

1273
01:31:23,354 --> 01:31:26,106
Jo, my víme
co je v daňových knihách.

1274
01:31:26,857 --> 01:31:28,651
Tomu nerozumím.

1275
01:31:29,610 --> 01:31:33,446
Co...toto přesně stojí?

1276
01:31:33,447 --> 01:31:35,908
Země? Nic moc.

1277
01:31:36,992 --> 01:31:39,077
- Ale to dřevo...
- Ano?

1278
01:31:39,078 --> 01:31:43,749
Na těchto 2000 akrů
je 15 akrů černého ořechu.

1279
01:31:44,333 --> 01:31:48,294
Nemohou to ale zdanit
dokud nebude snížen o příjem.

1280
01:31:48,295 --> 01:31:50,421
Černý ořech? Není to vzácné?

1281
01:31:50,422 --> 01:31:52,632
- A velmi cenné.
- Jak cenné?

1282
01:31:52,633 --> 01:31:57,136
No, podle toho
hustota a kvalita,

1283
01:31:57,137 --> 01:32:00,808
mezi 10 a 15 miliony dolarů.

1284
01:32:12,528 --> 01:32:14,654
Poradce, je velmi těžké tomu uvěřit

1285
01:32:14,655 --> 01:32:17,699
že muž s těmito aktivy
neměl vůli.

1286
01:32:17,700 --> 01:32:21,077
Žádná dokumentace. Nic. Nada.

1287
01:32:21,078 --> 01:32:24,330
Vaše Ctihodnosti, pozdě
Pan Doss byl duševně nemocný.

1288
01:32:24,331 --> 01:32:26,499
A měl strach z advokátů.

1289
01:32:26,500 --> 01:32:28,293
Ne my všichni.

1290
01:32:29,878 --> 01:32:34,878
Slečno Dossová, za daných okolností
Jsem nucen zákonem

1291
01:32:35,676 --> 01:32:39,096
jmenovat vás správcem
z pozůstalosti vašeho otce.

1292
01:32:40,389 --> 01:32:45,389
Ale než to udělám, udělal bych to
jako úplné vyhledávání a inventář

1293
01:32:45,394 --> 01:32:48,146
veškerého jeho majetku a listin

1294
01:32:48,147 --> 01:32:50,857
podané u tohoto soudu
do 30 dnů.

1295
01:32:50,858 --> 01:32:52,191
Rozumíte?

1296
01:32:52,192 --> 01:32:53,443
Ano, Vaše Ctihodnosti.

1297
01:32:53,444 --> 01:32:54,486
Soud je odročen.

1298
01:32:59,825 --> 01:33:00,868
Uvidíme se později.

1299
01:33:08,375 --> 01:33:09,418
Rick...

1300
01:33:12,463 --> 01:33:13,422
Mallory?

1301
01:33:14,798 --> 01:33:16,591
co se děje?

1302
01:33:16,592 --> 01:33:18,009
co tím myslíš?

1303
01:33:18,010 --> 01:33:20,137
Nevěděl jsi
o těch stromech?

1304
01:33:21,263 --> 01:33:25,767
Ne, je mi jedno, jací jsou
hodnotu. Nic z toho nechci.

1305
01:33:25,768 --> 01:33:27,268
To si mám koupit?

1306
01:33:27,269 --> 01:33:31,689
Je mi jedno, co kupujete
nebo nekupuj, Ricku.

1307
01:33:31,690 --> 01:33:35,526
Ale řeknu ti to, doufám
někde je vůle,

1308
01:33:35,527 --> 01:33:37,905
a nechal to celé
k těm pahorkům.

1309
01:33:40,657 --> 01:33:41,949
pokud ne,

1310
01:33:41,950 --> 01:33:44,995
vždy budete mít
ta volba, ne?

1311
01:33:50,417 --> 01:33:52,543
dobrý večer,
Jsem Natalie Kendricks.

1312
01:33:52,544 --> 01:33:57,215
Geraldo, kategorie tři
hurikán, se vrací.

1313
01:33:57,216 --> 01:34:00,676
Sledovači bouří Geraldovi věří
míří přímo k nám.

1314
01:34:00,677 --> 01:34:04,681
Pokud bude pokračovat ve svém proudu
cesta, Savannah je terč.

1315
01:34:13,816 --> 01:34:14,899
Jo, ahoj?

1316
01:34:14,900 --> 01:34:17,026
Ano, Magrudere.

1317
01:34:17,027 --> 01:34:18,486
Sedíš si, parťáku?

1318
01:34:18,487 --> 01:34:19,570
Proč?

1319
01:34:19,571 --> 01:34:24,283
Byl jsem v County a běžel jsem na kříž
ref na starce a bups!

1320
01:34:24,284 --> 01:34:27,787
Jméno dcery je na svatbě
certifikát z Jižní Karolíny.

1321
01:34:27,788 --> 01:34:31,374
No, ukázalo se, že vaše přítelkyně
a Pete Randle?

1322
01:34:31,375 --> 01:34:33,919
Nejsou přesně
manžel a bývalá manželka.

1323
01:34:36,338 --> 01:34:37,714
co to říkáš?

1324
01:34:38,549 --> 01:34:41,008
Jak to zní
Říkám?

1325
01:34:41,009 --> 01:34:42,552
Nikdy se nerozvedli.

1326
01:34:42,553 --> 01:34:46,056
Nikdy ani nepodali žádost o rozvod.
Jsou manželé, jak jen mohou být.

1327
01:34:47,182 --> 01:34:49,268
Co je její, je i jeho.

1328
01:34:51,520 --> 01:34:54,481
Linka jede. Jsi tam? Ricku?

1329
01:34:54,898 --> 01:34:55,858
Jo.

1330
01:34:56,608 --> 01:34:58,402
Jo, jsem tady.

1331
01:35:00,988 --> 01:35:02,363
kde jsi teď?

1332
01:35:02,364 --> 01:35:03,948
Huey's Bar, že?

1333
01:35:03,949 --> 01:35:05,158
Znáš to.

1334
01:35:05,159 --> 01:35:07,493
Jak dlouho se dostat do Mallory's?

1335
01:35:07,494 --> 01:35:09,620
S deštěm? 20 minut.

1336
01:35:09,621 --> 01:35:11,330
Mířím k Huey's.

1337
01:35:11,331 --> 01:35:14,542
Za 45 minut zavolám Mallory
s dobrou zprávou.

1338
01:35:14,543 --> 01:35:16,545
- Dobrá zpráva?
- Našli jsme závěť.

1339
01:35:17,880 --> 01:35:19,714
Počkej, jsem tady pozadu, člověče.

1340
01:35:19,715 --> 01:35:22,300
Návnada, Clyde.
Podívejme se, na co navážeme.

1341
01:35:22,301 --> 01:35:24,635
Jděte do Mallory's.
Zaparkujte venku a čekejte.

1342
01:35:24,636 --> 01:35:25,720
OK.

1343
01:35:25,721 --> 01:35:30,100
Až promluvím, půjde řídit
k ní. Následujte ji a zavolejte mi.

1344
01:35:30,976 --> 01:35:32,519
Dobře, šéfe.

1345
01:35:36,273 --> 01:35:37,649
Hej, Robine?

1346
01:35:38,650 --> 01:35:41,361
Robine, musím do práce, dobře?

1347
01:35:42,404 --> 01:35:43,863
Máš těch 20 dolarů?

1348
01:35:43,864 --> 01:35:46,199
- Ano.
- Dobře, zaplať účet.

1349
01:35:46,200 --> 01:35:48,618
Uvidíme se později.
miluji tě, miluji tě.

1350
01:35:48,619 --> 01:35:50,704
miluji tě.

1351
01:35:52,039 --> 01:35:54,082
On se nevrátí!

1352
01:36:27,241 --> 01:36:30,451
Smrt a trosky.
Geraldo je tady.

1353
01:36:30,452 --> 01:36:33,330
Tohle bylo pobřeží Georgie
dnes dříve...

1354
01:36:55,560 --> 01:36:56,644
Dobrý den?

1355
01:36:56,645 --> 01:36:59,398
Mallory, tady Rick.
chci se omluvit.

1356
01:37:00,524 --> 01:37:03,568
Bylo špatně, co jsem řekl,
Je mi to opravdu líto.

1357
01:37:05,279 --> 01:37:06,779
co tím myslíš?

1358
01:37:06,780 --> 01:37:11,284
Našli jsme závěť. My ne
měl čas jít do detailů,

1359
01:37:11,285 --> 01:37:15,497
ale máš své přání. Tvůj táta
nechal vše na skupině.

1360
01:37:19,293 --> 01:37:21,044
Jsi tam, Mallory?

1361
01:37:23,463 --> 01:37:24,880
To je skvělé.

1362
01:37:24,881 --> 01:37:27,009
Můžu ti sehnat papíry...

1363
01:38:16,058 --> 01:38:19,561
Buněčná jednotka
co jste volali, nereaguje.

1364
01:38:21,063 --> 01:38:23,231
- Zavěste a zkuste to znovu.
- Cože?

1365
01:38:23,982 --> 01:38:28,612
A ti v ulicích
právě teď musí hledat úkryt.

1366
01:38:31,156 --> 01:38:32,115
Díky.

1367
01:38:33,325 --> 01:38:35,035
Kolik je hodin, saro?

1368
01:38:58,725 --> 01:39:02,813
Je to příliš nebezpečné
být venku na silnicích.

1369
01:39:03,271 --> 01:39:04,231
Sara?

1370
01:39:05,649 --> 01:39:07,317
Dej mi znovu ten telefon.

1371
01:39:27,504 --> 01:39:31,382
Je to příliš nebezpečné
aby někdo z nás byl venku.

1372
01:39:31,383 --> 01:39:34,678
Vypadl proud
na většině území centra města.

1373
01:39:40,559 --> 01:39:42,893
Je to příliš nebezpečné
být venku.

1374
01:39:42,894 --> 01:39:44,813
Ať jsi teď kdekoli,
zůstaň tam!

1375
01:39:59,744 --> 01:40:00,745
Qyde!

1376
01:41:22,410 --> 01:41:23,494
Ahoj?

1377
01:41:23,495 --> 01:41:24,537
Lois?

1378
01:41:24,538 --> 01:41:26,372
Ricku! Díky bohu, že jsi to ty.

1379
01:41:26,373 --> 01:41:29,792
Poslouchej, našli jsme kopii
vůle v Effinghamu.

1380
01:41:29,793 --> 01:41:31,293
Měli jsme začít tam.

1381
01:41:31,294 --> 01:41:32,628
A?

1382
01:41:32,629 --> 01:41:33,880
Ahoj?

1383
01:41:38,093 --> 01:41:39,385
Ahoj, Lois!

1384
01:41:39,386 --> 01:41:41,471
Myslel jsem, že jsem tě ztratil.

1385
01:41:42,597 --> 01:41:44,348
Lois, co ještě máš?

1386
01:41:44,349 --> 01:41:47,726
Všechno je její, Ricku.
Nechal jí všechno.

1387
01:41:47,727 --> 01:41:48,978
A jeho!

1388
01:41:48,979 --> 01:41:50,145
co to je?

1389
01:41:50,146 --> 01:41:51,647
A jeho taky!

1390
01:41:51,648 --> 01:41:53,857
poslouchej,
snaž se dostat Clyda.

1391
01:41:53,858 --> 01:41:56,443
Zkus jeho mobil,
Zavolám ti později!

1392
01:41:56,444 --> 01:41:58,363
- Dobře.
- Dobře, ahoj, Lois.

1393
01:42:16,673 --> 01:42:19,009
Pojď. Pojď, Clyde.

1394
01:43:25,950 --> 01:43:29,954
OK, odpověz. no tak,
Clyde, kde jsi?

1395
01:43:34,584 --> 01:43:35,794
No tak, Clyde.

1396
01:47:34,532 --> 01:47:36,326
To byla dobrá trefa.

1397
01:47:36,993 --> 01:47:39,203
Musel jsem. Zabil by tě.

1398
01:47:40,580 --> 01:47:41,623
Štěstí pro mě,

1399
01:47:44,042 --> 01:47:46,793
víš jak střílet
tyto věci pryč.

1400
01:47:46,794 --> 01:47:50,465
co děláš? Potřebujeme pomoc.
Dva chlapi jsou mrtví.

1401
01:48:04,896 --> 01:48:07,982
Cokoli tě napadlo
tvůj otec, mýlil ses.

1402
01:48:09,692 --> 01:48:11,819
Všechno ti nechal.

1403
01:48:12,445 --> 01:48:14,489
Měl bys všechno.

1404
01:48:16,032 --> 01:48:17,741
To je lež.

1405
01:48:17,742 --> 01:48:20,536
Ty zkurvysynu,
lhal jsi mi!

1406
01:48:20,954 --> 01:48:21,913
Bastarde!

1407
01:48:44,018 --> 01:48:46,521
Pusť mě odtud!

1408
01:49:13,881 --> 01:49:16,925
Víš, Macu,
to je dost mizerná nabídka.

1409
01:49:16,926 --> 01:49:21,263
Pět let, ztratíte licenci
cvičit. Komunální služby.

1410
01:49:21,264 --> 01:49:25,017
Neriskuji soud.
Mám děti na přemýšlení.

1411
01:49:25,018 --> 01:49:26,768
Komunální služby
nikdy nikomu neublížil.

1412
01:49:26,769 --> 01:49:28,729
Byl jsi využitý, máme důkaz.

1413
01:49:28,730 --> 01:49:32,190
Ať to přeřízneš jakkoli,
Zabil jsem Dosse. Je tu důkaz.

1414
01:49:32,191 --> 01:49:34,109
Myslel sis, že ano
unesl vaše děti.

1415
01:49:34,110 --> 01:49:35,527
Jo, ale neudělal to.

1416
01:49:35,528 --> 01:49:38,363
Neprohrál jsi
za osm let, Ricku.

1417
01:49:38,364 --> 01:49:40,199
No, možná je čas, abych to udělal.